1 00:03:20,333 --> 00:03:24,736 Archiven esto en historias increíbles, amigos míos. 2 00:03:27,173 --> 00:03:30,472 parece que la Organización Nacional de Mujeres... 3 00:03:30,543 --> 00:03:35,139 ...también conocido como AHORA, también conocidas como lesbianas aficionadas a los cuadros... 4 00:03:35,215 --> 00:03:39,982 ...han elegido, una vez más, para estar en desacuerdo con este servidor. 5 00:03:40,687 --> 00:03:43,656 Estas feministas enojadas... 6 00:03:43,723 --> 00:03:48,592 ...y digo feministas enojadas como si hubiera otro tipo.... 7 00:03:50,563 --> 00:03:53,498 -¿Deberíamos ayudarla? Deberíamos. -Así que empieza a ayudarla. 8 00:03:53,566 --> 00:03:56,729 -No necesitas que la ayudemos. -¿Por qué no? 9 00:03:56,836 --> 00:04:00,829 -¿Por qué no llevo tus pantuflas en la boca? -¿Esa es una respuesta? 10 00:04:00,907 --> 00:04:03,876 Si no la ayudas, no nos ayudas a nosotros. Eres una vaca grande. 11 00:04:03,943 --> 00:04:07,572 Tomaremos los aperitivos. mientras esperamos a Pete y cómo se llama. 12 00:04:07,680 --> 00:04:10,376 No tenía tomates para salsa. así que lo mojaremos en hummus. 13 00:04:10,450 --> 00:04:12,247 -Lo siento. -No me importa. 14 00:04:12,452 --> 00:04:15,512 Lo que necesitamos en este país, Amigos míos, es liderazgo. 15 00:04:15,588 --> 00:04:17,920 Alguien que pueda hacer frente a los liberales. 16 00:04:18,024 --> 00:04:23,223 Necesitamos un retorno, maldita sea, de la promesa de los años Reagan-Bush. 17 00:04:23,696 --> 00:04:26,392 Una época de crecimiento inigualable en este condado. 18 00:04:26,466 --> 00:04:27,763 ¡Necesitamos a Norman! 19 00:04:27,867 --> 00:04:31,234 Bueno, tengan cuidado amigos, es posible que me atrapen. 20 00:04:31,771 --> 00:04:34,968 Por favor. ¿Podemos atrapar a este idiota? fuera de nuestra sala de estar? 21 00:04:35,074 --> 00:04:36,200 ¿Quién, normando? 22 00:04:36,276 --> 00:04:38,642 -¡Es un idiota! -Cariño, es un genio. 23 00:04:38,945 --> 00:04:42,938 Puede abordar cualquier asunto, por trivial que sea, y crear un debate nacional. 24 00:04:43,049 --> 00:04:45,779 -Él dice mentiras mejor que la mayoría dice la verdad. -Por favor. 25 00:04:45,885 --> 00:04:48,319 Es bueno hacer un seguimiento de lo que está haciendo el enemigo. 26 00:04:48,421 --> 00:04:53,290 Se avecina una tormenta, amigos míos. Alguien tiene que detenerlo. 27 00:04:53,893 --> 00:04:55,827 Bueno, es mi televisor. 28 00:04:58,064 --> 00:05:00,430 Eso fue verdaderamente pueril. 29 00:05:02,335 --> 00:05:06,897 -Está bien, entonces, ¿a quién traerá Pete? -Jenny Tyler. 30 00:05:06,973 --> 00:05:08,270 No es gracioso. 31 00:05:08,341 --> 00:05:12,573 -La niña secuestrada, eso es gracioso. -Es muy divertido, simplemente de mal gusto. 32 00:05:13,446 --> 00:05:14,674 Esos son ellos. 33 00:05:18,017 --> 00:05:20,815 ¿Soy yo o alguien necesita ¿Para echar un polvo más a menudo? 34 00:05:20,920 --> 00:05:21,944 Sí, yo. 35 00:05:22,021 --> 00:05:23,852 -Estoy disponible. -Habla con ella. 36 00:05:28,328 --> 00:05:29,352 ¿Qué pasó? 37 00:05:29,462 --> 00:05:32,898 No preguntes. Cindy me dejó plantada otra vez. Entonces mi puto Benz.... 38 00:05:32,965 --> 00:05:35,456 -¿Ningún invitado? -No exactamente. 39 00:05:35,535 --> 00:05:39,528 ¿Zack? Zack, este es Marc. Marc, este es Zack. 40 00:05:39,806 --> 00:05:41,171 ¿Cómo estás? 41 00:05:41,274 --> 00:05:44,869 Zack me recogió en su camioneta. ¿Qué le pasó a mi Mercedes otra vez? 42 00:05:44,977 --> 00:05:46,342 Colector agrietado. 43 00:05:46,446 --> 00:05:47,606 ¿Nada de mierda? 44 00:05:47,680 --> 00:05:50,706 Dije: "¿Puedo?" Mi billetera.... 45 00:05:50,817 --> 00:05:52,785 -¿Qué necesitas? -Un dos. 46 00:05:53,619 --> 00:05:55,849 Eso es bueno. Gracias Zack. 47 00:05:56,122 --> 00:05:59,819 Gracias, normalmente no acepto caridad. Los estaré viendo chicos. 48 00:05:59,892 --> 00:06:02,486 No, no, espera. Quédate a cenar. 49 00:06:02,562 --> 00:06:06,157 ¿Por qué no te quedas? estamos esperando un invitado de todos modos, tenemos un lugar preparado. 50 00:06:06,232 --> 00:06:09,861 -No quiero causar ningún problema. -No. Por favor, está horrible afuera. 51 00:06:09,969 --> 00:06:12,665 -Nos ayudaste, así que por favor. -Vamos. ¿Está bien? 52 00:06:12,739 --> 00:06:14,400 ¿Qué estás tomando? 53 00:06:14,507 --> 00:06:15,804 Lasaña. 54 00:06:16,175 --> 00:06:17,301 ¿Sí? 55 00:06:18,511 --> 00:06:20,138 -Puedo comer eso. -Fresco. 56 00:07:07,760 --> 00:07:10,126 -Pete, ¿por qué no conseguir un auto nuevo? -Pero amo mi auto. 57 00:07:10,229 --> 00:07:13,198 Tal vez tus padres puedan darte Otro Mercedes usado. 58 00:07:13,266 --> 00:07:15,063 No, tendría que ser un coche nuevo. 59 00:07:15,134 --> 00:07:17,762 Twitchy te estaba buscando en el patio hoy. 60 00:07:17,870 --> 00:07:18,894 -No. -Sí, camino. 61 00:07:18,971 --> 00:07:20,097 No. 62 00:07:20,206 --> 00:07:22,902 Tenía ese gran trasero. 63 00:07:23,109 --> 00:07:24,906 No, ¿me estaba buscando? 64 00:07:24,977 --> 00:07:29,311 Disculpen, ¿no se les está olvidando algo? 65 00:07:29,415 --> 00:07:32,816 Comemos nuestra ensalada después del plato principal, Al estilo europeo. 66 00:07:32,919 --> 00:07:35,581 -No, me refiero a gracia. -No damos las gracias. 67 00:07:35,655 --> 00:07:40,615 No quieres agradecer a alguien por poner esta rica comida en tu mesa? 68 00:08:01,914 --> 00:08:04,144 Espero que hables bien para nosotros los paganos. 69 00:08:04,250 --> 00:08:06,946 Oh, lo hice, pero no creo que lo haya escuchado. 70 00:08:09,956 --> 00:08:12,618 Entonces, Zack, ¿vives por aquí? 71 00:08:13,259 --> 00:08:15,853 ¿Por qué quieres saber dónde vivo? 72 00:08:16,596 --> 00:08:20,430 Simplemente entablando conversación. Verás, todos los domingos durante aproximadamente un año... 73 00:08:20,500 --> 00:08:24,027 ...hemos estado invitando a un invitado para cenar y discutir. 74 00:08:25,271 --> 00:08:26,932 ¿De qué hablas? 75 00:08:27,306 --> 00:08:30,275 Todo. Vida. Eventos actuales. 76 00:08:30,343 --> 00:08:32,607 -El medio ambiente. -La ley. 77 00:08:33,112 --> 00:08:37,640 No vivo en ningún lugar por aquí. Conduzco un camión. 78 00:08:37,717 --> 00:08:42,347 Zack me lo estaba diciendo en el camino hacia aquí. que en realidad ha atravesado... 79 00:08:42,455 --> 00:08:45,618 ...los 48 estados contiguos. 80 00:08:45,691 --> 00:08:46,953 Fascinante. 81 00:08:47,126 --> 00:08:51,392 Entonces, ¿sois todos estudiantes universitarios o algo así? 82 00:08:51,564 --> 00:08:54,055 -Somos estudiantes de posgrado. -¿Qué es eso? 83 00:08:54,233 --> 00:08:58,636 Significa que nos hemos graduado. Estamos obteniendo nuestros títulos de maestría. 84 00:08:59,872 --> 00:09:01,863 Voy a ser un maestro pintor. 85 00:09:01,974 --> 00:09:04,306 -Maestro abogado. -Masturbador. 86 00:09:06,245 --> 00:09:08,372 Simplemente maestro. 87 00:09:12,485 --> 00:09:14,578 Estoy estudiando trabajo social. 88 00:09:15,087 --> 00:09:19,319 Jude en realidad continúa sus estudios en... ¿Qué hay esta semana? 89 00:09:19,392 --> 00:09:21,656 Psicología. Gracias. 90 00:09:23,563 --> 00:09:25,656 ¿Pintas esos cuadros de ahí? 91 00:09:26,732 --> 00:09:28,893 Marc quiere ser un viajero en el tiempo. 92 00:09:29,435 --> 00:09:31,027 ¿Viajero en el tiempo? 93 00:09:31,504 --> 00:09:34,098 Ya sabes, retroceder en el tiempo para cambiar la historia. 94 00:09:34,206 --> 00:09:39,576 ¿Qué pasaría si la Confederación tuviera un tipo de metal líquido? ¿Y si Eisenhower fuera una niña? 95 00:09:41,180 --> 00:09:42,875 ¿Y qué haces de nuevo? 96 00:09:43,015 --> 00:09:46,883 ¿No lo sabes? Soy un jugador de baloncesto profesional. 97 00:09:48,688 --> 00:09:51,122 -¿Te estás burlando de mí? -No. 98 00:09:52,358 --> 00:09:56,852 Estoy obteniendo mi doctorado. en ciencias políticas. Eso significa que voy a ser médico. 99 00:09:58,864 --> 00:10:00,798 ¿Siempre has conducido un camión? 100 00:10:00,900 --> 00:10:04,427 No, estuve en la Infantería de Marina. 101 00:10:05,571 --> 00:10:07,232 Yo estuve en la guerra. 102 00:10:07,873 --> 00:10:10,398 ¿Guerra? ¿Qué guerra? 103 00:10:11,310 --> 00:10:12,607 Tormenta del desierto. 104 00:10:12,979 --> 00:10:14,606 ¿Fue eso realmente una guerra? 105 00:10:15,047 --> 00:10:18,312 Sólo pensé que eso era una campaña comercial republicana. 106 00:10:19,952 --> 00:10:22,318 ¿Tienes algún problema con el patriotismo? 107 00:10:22,421 --> 00:10:24,150 ¿Como concepto? No. 108 00:10:24,657 --> 00:10:28,252 Amo a mi país, y lucharé contra cualquiera que diga lo contrario. 109 00:10:28,327 --> 00:10:30,921 "¿Quién era Joey Gerbils, 1933?" 110 00:10:31,430 --> 00:10:35,127 Pero espera. En serio, no creo Los alemanes eran en realidad patriotas. 111 00:10:35,234 --> 00:10:37,964 Creo que fue una ola histérica de nacionalismo. 112 00:10:38,070 --> 00:10:40,834 -El patriotismo lleva al nacionalismo. -No, no es cierto. 113 00:10:40,940 --> 00:10:45,468 Esperar. ¿Cuál tenía la regla del bateador designado? 114 00:10:45,578 --> 00:10:47,512 -La Liga Americana. -Solo quería saber. 115 00:10:47,613 --> 00:10:49,581 Hitler tuvo la idea correcta. 116 00:10:51,684 --> 00:10:53,083 ¿Disculpe? 117 00:10:53,352 --> 00:10:56,253 Esa fue una declaración extraordinaria, Zack. 118 00:10:56,322 --> 00:10:58,347 No estoy diciendo que matar judíos fuera correcto. 119 00:10:58,457 --> 00:11:02,917 Si realmente lo hizo. No hay pruebas reales, ¿sabes? 120 00:11:03,362 --> 00:11:05,626 Mató a seis millones de judíos. 121 00:11:05,798 --> 00:11:08,266 Y millones de gitanos y católicos. 122 00:11:08,434 --> 00:11:10,129 Todos los números, de verdad. 123 00:11:10,469 --> 00:11:12,937 Nadie puede probarlo. Gracioso, ¿no? 124 00:11:13,272 --> 00:11:16,935 Cuando se trata de comprar mierda, los judíos siempre bajan los números. 125 00:11:17,009 --> 00:11:20,501 "¿2.000 dólares por este coche viejo? Te daré 1.200 dólares como máximo". 126 00:11:20,613 --> 00:11:23,844 Cuando se trata de la Segunda Guerra Mundial, Siempre están elevando los números. 127 00:11:23,949 --> 00:11:27,282 Primero son seis millones, luego son siete millones. 128 00:11:27,687 --> 00:11:30,850 -¿Por qué no cambiamos de tema? -Sí, ¿te gusta la lasaña? 129 00:11:30,956 --> 00:11:33,447 No, quiero escuchar esto. Espera un minuto. 130 00:11:33,526 --> 00:11:36,689 ¿Qué piensas? en tu sabiduría inmensamente finita... 131 00:11:37,329 --> 00:11:40,560 ...¿sobre lo que Hitler tenía la idea correcta? 132 00:11:42,068 --> 00:11:44,730 Es bien sabido que los judíos, sin ofender... 133 00:11:44,837 --> 00:11:47,704 ...estaban robando a los alemanes, como lo hacen aquí. 134 00:11:47,807 --> 00:11:48,967 ¿En realidad? 135 00:11:49,041 --> 00:11:51,009 Sí, es un hecho. 136 00:11:51,410 --> 00:11:55,244 -En primer lugar, los judíos eran alemanes. -Vamos, los judíos no son así. 137 00:11:55,347 --> 00:11:59,875 No, los judíos no son así. Siempre es ser judío primero. 138 00:12:01,187 --> 00:12:03,018 Por eso todo el mundo los odia. 139 00:12:03,089 --> 00:12:05,319 No todo el mundo odia a los judíos. 140 00:12:05,391 --> 00:12:07,882 Estás pensando en personas que saben leer. 141 00:12:09,395 --> 00:12:12,762 Marc, eres judío, ¿verdad? 142 00:12:13,199 --> 00:12:15,224 -Bien. -Está bien. 143 00:12:16,001 --> 00:12:20,904 Si Estados Unidos fuera a ir a la guerra contra Israel, ¿Por quién pelearías? 144 00:12:21,574 --> 00:12:25,408 Bueno, supongo que ese sería el lado que me pagó más. 145 00:12:26,412 --> 00:12:29,848 ¿Y tú, Lucas? ¿Si Estados Unidos luchara contra África? 146 00:12:29,915 --> 00:12:31,576 África es un continente, Zack. 147 00:12:31,684 --> 00:12:34,778 Sí, lo sé. ¿Qué lado tomarías? 148 00:12:34,920 --> 00:12:40,552 ¿Qué pasaría si Estados Unidos fuera a la guerra? ¿Contra el pantano de Luisiana del que vienes? 149 00:12:40,926 --> 00:12:42,587 ¿Qué te parece eso de pesado? 150 00:12:42,695 --> 00:12:46,187 Insultar a la gente, eso no es educado. 151 00:12:46,298 --> 00:12:50,132 Por supuesto, ese siempre ha sido el problema. con gente de color. 152 00:12:50,236 --> 00:12:51,863 Mal genio. 153 00:12:57,276 --> 00:12:58,368 ¿Disculpe? 154 00:12:59,712 --> 00:13:02,112 Mi abuelo solía decir, si él los conociera muchachos... 155 00:13:02,214 --> 00:13:06,583 ...iban a ser muchos problemas, Nosotros mismos recogeríamos el maldito algodón. 156 00:13:06,952 --> 00:13:08,442 ¿Estoy consciente? 157 00:13:09,421 --> 00:13:10,547 Sí. 158 00:13:12,258 --> 00:13:15,091 -¿Por qué no simplemente comemos? -Por mí está bien. 159 00:13:15,161 --> 00:13:16,719 ¿Estoy aquí? 160 00:13:17,830 --> 00:13:23,268 Estudiantes de posgrado, mierda. Todos ustedes no saben nada de nada. 161 00:13:23,402 --> 00:13:26,565 Sí, Zack. Estoy seguro de que eres mucho más inteligente que nosotros. 162 00:13:27,506 --> 00:13:32,341 Cristo, sé lo que sois todos vosotros. Sois un grupo de malditos liberales. 163 00:13:32,444 --> 00:13:36,141 -¿Qué eres, un nazi? -¿O eso es demasiado hacia la izquierda? 164 00:13:38,317 --> 00:13:41,286 Todos ustedes piensan que son muy inteligentes, ¿no? 165 00:13:42,288 --> 00:13:47,191 Todos ustedes simplemente se sientan, se quejan y se quejan como siempre lo haces, pero no haces nada. 166 00:13:47,927 --> 00:13:51,658 Surge una guerra, ¿luchas? Demonios, no, protestas. 167 00:13:51,764 --> 00:13:55,200 -La protesta puede ser algo poderoso. -La protesta es de maricas. 168 00:13:55,301 --> 00:14:01,171 Intenta luchar por algo, arriesgando tu vida. en juego, antes de hablar de cosas poderosas. 169 00:14:02,842 --> 00:14:05,675 Ustedes, los izquierdistas, me dan ganas de vomitar. 170 00:14:08,480 --> 00:14:10,641 Nunca adoptas una postura real. 171 00:14:11,350 --> 00:14:14,342 -Una posición que estarías dispuesto a-- -¿Morir por? 172 00:14:15,221 --> 00:14:20,318 No, muchacho, morir es fácil. No hay nada heroico en morir. 173 00:14:21,493 --> 00:14:24,724 Pero si puedes tomar una posición por algo por lo que matarías... 174 00:14:24,830 --> 00:14:27,799 ...eso es algo. Algo especial. 175 00:14:29,635 --> 00:14:33,298 Vale, creo que tal vez deberías irte ahora. 176 00:14:33,372 --> 00:14:35,863 Me estoy arreglando. No te preocupes. 177 00:14:36,075 --> 00:14:40,239 Uno de estos días, todos ustedes, corazones sangrantes. vamos a aprender que tenemos razón. 178 00:14:41,180 --> 00:14:44,581 Me refiero a nosotros, las personas con trabajo. Gente real. 179 00:14:45,050 --> 00:14:49,043 Nosotros hacemos toda la lucha, el trabajo y la muerte, y tú haces todas las quejas. 180 00:14:49,688 --> 00:14:53,818 estudiantes de posgrado, Me alegra que no os unáis. 181 00:14:54,894 --> 00:14:57,158 Ni siquiera sabrías qué hacer, ¿Lo harías? 182 00:14:57,229 --> 00:14:58,491 Supongo que no. 183 00:14:58,864 --> 00:15:00,661 ¿Qué carajo estás haciendo? 184 00:15:00,733 --> 00:15:04,533 No voy a lastimarlo. voy a mostrar Eres algo. Un pequeño experimento. 185 00:15:04,603 --> 00:15:07,936 -Está bien, Zack, entendemos tu punto. -Que se jodan todos. 186 00:15:08,040 --> 00:15:10,838 Luché por mi país. Maté por mi país. 187 00:15:10,910 --> 00:15:14,778 Todo el tiempo, te reías aquí, esperando caer de bruces. 188 00:15:14,880 --> 00:15:17,348 -¡Por favor, basta! -¡Cálmate, Zack! 189 00:15:17,416 --> 00:15:21,079 ¡Que te jodan! Mira a tu amigo aquí, blanco asustado. 190 00:15:21,520 --> 00:15:24,353 Ojos azules, un chico sosteniendo un cuchillo. a tu garganta... 191 00:15:24,423 --> 00:15:28,621 ...diciéndote que te va a matar. Sí, te va a matar. 192 00:15:28,961 --> 00:15:32,124 Entonces voy a violar a tu novia antes de que la mate también. 193 00:15:32,231 --> 00:15:35,894 ¿Qué vas a hacer, kike, negociar conmigo? 194 00:15:48,314 --> 00:15:51,044 ¡Dale a este chico algunas pelotas! 195 00:15:55,921 --> 00:15:59,379 ¿Eso te hizo callar, héroe de guerra? 196 00:15:59,558 --> 00:16:01,992 ¿Crees que puedes venir aquí e intimidarnos? 197 00:16:02,094 --> 00:16:07,726 ¿Amenazas a las mujeres? ¡Alguna guerra, nosotros contra algún país del Tercer Mundo! 198 00:16:07,933 --> 00:16:11,664 Pulsando botones y bombardeando chimeneas de forma inteligente. 199 00:16:12,471 --> 00:16:16,805 ¿Tan tipo duro? ¿En qué entrenaste, Nintendo? 200 00:16:18,444 --> 00:16:23,074 Apuesto a que ni siquiera bajaste del barco. ¡joder ignorante! 201 00:16:24,616 --> 00:16:26,607 ¿Terminaste, chico rico? 202 00:16:34,960 --> 00:16:36,325 Tienes manos suaves. 203 00:16:36,428 --> 00:16:38,589 ¡Basta! ¡Le estás haciendo daño! 204 00:16:39,999 --> 00:16:43,264 Es un tipo duro. Él puede aceptarlo. 205 00:16:45,838 --> 00:16:47,635 No quise romper-- 206 00:17:16,969 --> 00:17:19,529 -¿Está realmente muerto? -Sí, Paulie, ¡está realmente muerto! 207 00:17:19,638 --> 00:17:23,574 -¡Es un efecto secundario de un cuchillo en la espalda! -¡Oh Cristo! ¡Oh Cristo! 208 00:17:23,675 --> 00:17:27,042 -Ahora encuentras la religión. -¡Callarse la boca! ¡Mira toda esta sangre! 209 00:17:27,146 --> 00:17:30,047 -¡Eso fue en defensa propia! -¡Él no te estaba lastimando! 210 00:17:30,149 --> 00:17:34,085 -¡Ay, mi puto brazo, me rompió el brazo! -Esperar. ¿Soy cómplice? 211 00:17:34,186 --> 00:17:36,245 Reunámonos aquí ahora. 212 00:17:36,355 --> 00:17:38,380 Un poco tarde para volverse racional, ¿no? 213 00:17:38,490 --> 00:17:41,050 Tenía que hacer algo. ¡El resto de ustedes se quedaron ahí sentados! 214 00:17:41,160 --> 00:17:44,323 -¡Me rompió el puto brazo! -¡Se rompió el puto brazo! 215 00:17:44,396 --> 00:17:45,920 Era un imbécil de derecha. 216 00:17:46,031 --> 00:17:49,194 -¡Eso todavía no es excusa para matar a una persona! -Es una buena razón. 217 00:17:49,268 --> 00:17:52,499 -¿Soy un asesino? -Hay que avisarle a la policía. Lo entenderán. 218 00:17:52,571 --> 00:17:56,268 Por supuesto que lo entenderán. "Un chico universitario mata a un héroe de guerra granjero". 219 00:17:56,375 --> 00:17:58,206 Probablemente solo recibas una multa. 220 00:17:58,277 --> 00:18:00,871 Marc podría alegar locura. Nosotros te cubriremos, Marc. 221 00:18:00,946 --> 00:18:03,779 Van Gogh hizo algunos de sus mejores trabajos. en un asilo. 222 00:18:03,882 --> 00:18:06,282 -Gracias. -No puedo creer esto. 223 00:18:06,385 --> 00:18:09,752 Este hombre está muerto. No respira. Nunca más se levantará. 224 00:18:09,855 --> 00:18:13,291 Y todo lo que puedas pensar son las futuras oportunidades laborales de Marc! 225 00:18:13,392 --> 00:18:17,886 Podríamos discutir las oportunidades futuras de Zack, pero en este punto, creo que son limitados. 226 00:18:19,264 --> 00:18:20,595 ¡Ay dios mío! 227 00:18:20,699 --> 00:18:23,930 Cálmate, Paulie. ¡Que alguien le dé de beber! 228 00:18:24,203 --> 00:18:25,795 ¡Necesito un trago! 229 00:18:27,406 --> 00:18:30,569 ¡No me calmaré! ¡Nadie debería calmarse! 230 00:18:31,410 --> 00:18:33,469 ¡Todos actuáis como si hiciéramos esto todos los domingos! 231 00:18:33,579 --> 00:18:37,379 Invitar a un invitado y si no estamos de acuerdo con su política, ¡entonces mátenlo! 232 00:18:37,449 --> 00:18:40,247 Sacó un cuchillo. Te amenazó con violarte. 233 00:18:40,319 --> 00:18:44,255 Estamos todos en shock. Simplemente lo estamos abordando de diferentes maneras. 234 00:18:44,323 --> 00:18:45,722 Tienes razón. 235 00:18:45,824 --> 00:18:48,793 Yo digo que enterremos la galleta y comamos el postre. 236 00:18:49,461 --> 00:18:51,258 ¡Esto es terrible! 237 00:18:51,563 --> 00:18:54,657 No es tan malo, Paulie. La gente muere todos los días. 238 00:18:54,766 --> 00:18:57,234 Gente mucho más amable e inocente que Zack. 239 00:18:57,302 --> 00:18:59,930 Si quieres sentirte mal, sentirme mal por uno de ellos. 240 00:19:00,005 --> 00:19:02,838 Llevaba un cuchillo de caza. ¿Qué pasa con eso? 241 00:19:02,941 --> 00:19:03,999 ¡Quizás era un cazador! 242 00:19:04,109 --> 00:19:06,441 La gente no debería andar por ahí cargando cuchillos grandes. 243 00:19:06,512 --> 00:19:09,845 ¡Oye, no es ilegal llevar un cuchillo grande! 244 00:19:09,948 --> 00:19:11,813 Debería serlo. Mira lo que pasó. 245 00:19:11,917 --> 00:19:15,580 ¡Sin embargo, es ilegal apuñalar a alguien! ¡Especialmente en la parte de atrás! 246 00:19:15,654 --> 00:19:19,181 -¡Por qué no le das tu tarjeta! -¡Tenemos que avisarle a la policía! 247 00:19:19,291 --> 00:19:21,816 -¡Sí! -No voy a ser cómplice. 248 00:19:21,927 --> 00:19:26,330 Realmente admiro cómo constantemente Pon tus sentimientos primero que los de los demás. 249 00:19:26,431 --> 00:19:28,956 Eres tú quien envía a tu novio. al pequeño. 250 00:19:29,034 --> 00:19:32,003 ¡Está bien, escucha! Digámosles la verdad. 251 00:19:32,104 --> 00:19:35,198 Zack se emborrachó. Marc se emborrachó. Marc lo apuñaló. 252 00:19:35,307 --> 00:19:37,775 En el peor de los casos, sufrirá homicidio involuntario. 253 00:19:37,843 --> 00:19:41,506 -No me emborraché. Fumé droga. -Sí, diles eso. 254 00:19:41,613 --> 00:19:45,140 Escucha, lo digo en serio. Fue un accidente. Lo entenderán. 255 00:19:45,217 --> 00:19:48,846 "Oficial, para abreviar la historia, Invitamos a este tipo a cenar. 256 00:19:48,954 --> 00:19:51,047 "Fue grosero, ¡Entonces Marc lo apuñaló por la espalda! 257 00:19:51,156 --> 00:19:53,386 "¿Tienes algún problema con eso?" ¡Despertar! 258 00:19:53,492 --> 00:19:54,720 ¡Perra! 259 00:19:55,327 --> 00:19:59,286 Muy bien, ¿necesito un abrigo? 260 00:19:59,364 --> 00:20:01,525 -Iré contigo. -Esperar. 261 00:20:01,633 --> 00:20:03,999 -Vamos. -La policía es una opción. 262 00:20:04,069 --> 00:20:06,503 -Son la única opción. -Hay otra opción. 263 00:20:06,572 --> 00:20:09,006 ¡Sí! ¡Llévame a un hospital! 264 00:20:10,676 --> 00:20:11,973 Escúchame. 265 00:20:15,347 --> 00:20:17,338 ¿Qué pasa si simplemente lo olvidamos? 266 00:20:17,683 --> 00:20:18,843 ¿Estás loco? 267 00:20:18,917 --> 00:20:23,854 Escuchar. Digamos que simplemente enterramos a este tipo. en el patio trasero o algo así. 268 00:20:23,922 --> 00:20:27,722 -La gente desaparece todo el tiempo. -Especialmente en lowa. 269 00:20:27,826 --> 00:20:30,522 Probablemente lo salvamos de una abducción extraterrestre. 270 00:20:30,996 --> 00:20:35,899 No informamos nada. No se lo contamos a nadie. Simplemente dejamos pasar esto. 271 00:20:36,001 --> 00:20:38,868 ¡No! No dejamos pasar esto sin más. 272 00:20:38,937 --> 00:20:42,930 ¿No? ¿Quieres ir a la cárcel por este cabrón fascista? 273 00:20:43,041 --> 00:20:44,372 ¡Está muerto, Luke! 274 00:20:44,443 --> 00:20:48,504 Exactamente. Y nada va a cambiar eso. 275 00:20:48,580 --> 00:20:51,708 Lucas tiene razón. Todos sabemos que fue un accidente. 276 00:20:51,783 --> 00:20:56,948 Si dejamos pasar esto, podemos seguir con el resto de nuestras vidas. 277 00:20:57,889 --> 00:21:01,290 Si no dejamos pasar esto, las cosas nunca volverán a ser lo mismo. 278 00:21:01,460 --> 00:21:03,792 Las cosas ya nunca volverán a ser las mismas. 279 00:21:04,062 --> 00:21:07,190 ¿He mencionado ¡Que mi puto brazo está jodidamente roto! 280 00:21:07,266 --> 00:21:08,563 ¡Sí! 281 00:21:09,034 --> 00:21:12,060 -Pete, ¿dónde está la camioneta de Zack? -Está enfrente. 282 00:21:12,137 --> 00:21:17,234 Bien, esto es lo que vamos a hacer. Paulie, Jude, lleven a Pete al hospital. 283 00:21:17,309 --> 00:21:18,469 ¡Sí! 284 00:21:19,811 --> 00:21:22,371 ¿Bagazo? ¡Bagazo! 285 00:21:22,781 --> 00:21:23,873 ¿Qué? 286 00:21:23,949 --> 00:21:25,940 -Quiero que me ayudes a enterrar el cuerpo. -Bueno. 287 00:21:26,051 --> 00:21:28,542 Luego llevaré el camión a algún lugar lejano. 288 00:21:29,488 --> 00:21:31,649 Entonces....Marc! 289 00:21:32,291 --> 00:21:34,054 -¿Bagazo? -¿Qué? 290 00:21:34,126 --> 00:21:37,789 quiero que me sigas en tu auto y tráeme de vuelta. 291 00:21:39,131 --> 00:21:41,964 lo dices en serio, ¿Simplemente pretender que esto nunca sucedió? 292 00:21:42,067 --> 00:21:43,898 ¿Qué nunca pasó? 293 00:21:45,237 --> 00:21:46,261 Exactamente. 294 00:21:48,907 --> 00:21:50,135 Oh, Señor. 295 00:21:50,575 --> 00:21:53,135 ¿Es esa la matrícula? del Mercedes anoche? 296 00:21:54,146 --> 00:21:56,444 -Sí. -¿Fue importante? 297 00:21:56,515 --> 00:22:00,144 Probablemente no. ¿Cuáles son esos? 298 00:22:00,252 --> 00:22:01,913 Pistas sobre el secuestro. 299 00:22:03,755 --> 00:22:07,521 Apareces en la televisión hablando de Jenny Tyler. Todo el mundo quiere hablar con Alice. 300 00:22:07,626 --> 00:22:09,787 Tres chicos ya me han propuesto matrimonio. 301 00:23:19,264 --> 00:23:20,390 Nada en el Times. 302 00:23:20,499 --> 00:23:23,400 Lo tenemos todo claro en la Tribuna. ¿Consultaste el USA Today? 303 00:23:23,502 --> 00:23:27,404 -No nos hagamos ilusiones. -No hablo de la portada. 304 00:23:28,206 --> 00:23:30,071 ¿Qué tal esos Hawkeyes? 305 00:23:31,710 --> 00:23:35,612 Me refiero a la última página. Tienen esa pequeña sección sobre cada estado. 306 00:23:35,747 --> 00:23:36,941 Hazlo. 307 00:23:40,285 --> 00:23:44,585 "lowa, Ames. El Ayuntamiento aprueba expansión del estado de lowa... 308 00:23:44,689 --> 00:23:48,181 "...instalaciones deportivas a un precio económico de $2.000.000." 309 00:23:48,693 --> 00:23:50,593 Creo que estamos a salvo. 310 00:23:50,695 --> 00:23:54,756 ¿Y te quitarás esas gafas? ¿Y ese sombrero de amigo? 311 00:23:59,905 --> 00:24:02,567 -¿Tienes algún problema? -Estúpido. 312 00:24:07,279 --> 00:24:09,873 Es un tipo al que deberíamos invitar a cenar. 313 00:24:12,884 --> 00:24:13,018 He aquí una situación hipotética. 314 00:24:13,018 --> 00:24:14,383 He aquí una situación hipotética. 315 00:24:14,453 --> 00:24:16,944 Si intentas trivializar esta horrible situación... 316 00:24:17,055 --> 00:24:19,717 ...con una de tus estúpidas hipótesis, Voy a gritar. 317 00:24:19,791 --> 00:24:21,383 Sólo escúchame. 318 00:24:22,394 --> 00:24:24,419 Eres un viajero en el tiempo... 319 00:24:25,297 --> 00:24:26,821 Jesús. 320 00:24:31,169 --> 00:24:35,265 Estamos en 1909 en Austria. 321 00:24:35,340 --> 00:24:39,071 Estás en un pub tomando un aguardiente. con un extraño... 322 00:24:39,144 --> 00:24:43,342 ...un joven estudiante de arte con un testículo. Digamos que se llama Adolf. 323 00:24:44,115 --> 00:24:47,312 Adolf en este momento de su vida no ha hecho nada malo. 324 00:24:47,419 --> 00:24:50,252 No está amargado. No está enojado. No ha cometido ningún delito. 325 00:24:50,322 --> 00:24:53,519 No trae cuchillos a cenar. No ha matado a nadie. 326 00:24:53,625 --> 00:24:56,321 Ciertamente no ha iniciado una guerra mundial. 327 00:24:56,528 --> 00:24:58,257 ¿Tu punto es? 328 00:24:59,965 --> 00:25:01,796 ¿Lo matas? 329 00:25:02,601 --> 00:25:07,095 ¿Envenenas su aguardiente? para salvar a todos esos millones de personas inocentes? 330 00:25:07,172 --> 00:25:09,436 ¿Hitler bebería aguardiente? 331 00:25:09,674 --> 00:25:12,336 Mira, esto es ridículo. Zack no era Hitler. 332 00:25:12,444 --> 00:25:15,709 ¿Cómo lo sabes? No puedes mirar hacia el futuro, ¿verdad? 333 00:25:17,349 --> 00:25:19,943 Mataría al bastardo lentamente. 334 00:25:20,819 --> 00:25:23,151 Sabes cuál es mi posición. Pete? 335 00:25:24,523 --> 00:25:25,956 Sin comentarios. 336 00:25:29,895 --> 00:25:32,796 Yo usaría algo contundente como una maldita silla. 337 00:25:32,864 --> 00:25:35,162 Paulie, no es que estemos matando a Mozart aquí. 338 00:25:35,233 --> 00:25:39,192 Matamos a un tipo que estoy seguro. Era una fuerza maligna en este planeta. 339 00:25:39,538 --> 00:25:41,199 ¿Una fuerza maligna en este planeta? 340 00:25:41,306 --> 00:25:43,638 Tienes que empezar a leer libros sin imágenes. 341 00:25:43,708 --> 00:25:47,644 No eres Dios. no puedes decidir quién es bueno o malo, quién vive o muere. 342 00:25:47,712 --> 00:25:52,149 ¿Pero qué pasa si matas a alguien? ¿De quién es la muerte que hace del mundo un lugar mejor? 343 00:25:52,250 --> 00:25:53,478 Pero eso es una tontería. 344 00:25:53,552 --> 00:25:56,851 No tenemos idea de que la muerte de Zack hace que este mundo sea mejor. 345 00:25:56,922 --> 00:25:58,549 Mi mundo se siente mejor. 346 00:25:58,990 --> 00:26:01,424 -Tal vez tenía razón. -¿OMS? 347 00:26:01,693 --> 00:26:04,423 Zack. tal vez el tenia razon sobre cómo solo hablamos. 348 00:26:04,529 --> 00:26:07,521 Nos sentamos y dejamos que los conservadores hacer lo que quieran. 349 00:26:07,599 --> 00:26:10,898 Dejaron de lado sus diferencias. Logran sus objetivos comunes. 350 00:26:11,002 --> 00:26:15,098 Siempre parecemos quedarnos estancados discutiendo sobre las cosas más estúpidas, más pequeñas y más pequeñas. 351 00:26:15,206 --> 00:26:17,572 ¿Qué, como asesinato? Los conservadores son simples. 352 00:26:17,676 --> 00:26:21,874 No, son efectivos. Entonces compramos rímel amigable con los animales... 353 00:26:21,947 --> 00:26:25,110 ...o dejamos de comprar uvas, pero no hacemos nada. 354 00:26:25,216 --> 00:26:26,945 -Lo único que hacemos es pelear. -No peleamos. 355 00:26:27,052 --> 00:26:28,849 -Sí, lo hacemos. -No, no lo hacemos. 356 00:26:28,920 --> 00:26:30,251 Lo hacemos. 357 00:26:30,889 --> 00:26:32,880 Somos liberales. Hacemos lo correcto. 358 00:26:32,958 --> 00:26:34,949 ¿Entonces por qué el mundo está tan jodido? 359 00:26:35,060 --> 00:26:38,928 -Porque no manejamos el mundo. -Exactamente, no lo hacemos. 360 00:26:39,030 --> 00:26:43,467 -Verás, por fin hacemos algo bueno. -¿Algo bueno? 361 00:26:43,702 --> 00:26:48,435 Piensa en todos los idiotas de derecha. El mundo habría estado mejor sin... 362 00:26:48,540 --> 00:26:51,976 ...si alguien los hubiera desperdiciado antes de que hicieran algún daño. 363 00:26:52,877 --> 00:26:54,868 Cualquiera que haya matado a un médico abortista. 364 00:26:54,946 --> 00:26:56,538 Pol Pot. Idi Amín. 365 00:26:56,615 --> 00:26:59,482 -Josef Mengele. -José McCarthy. 366 00:27:00,251 --> 00:27:01,718 Joey Terrio. 367 00:27:03,154 --> 00:27:04,951 ¿De la fiebre del baile? 368 00:27:05,557 --> 00:27:09,926 No, era el niño de sexto grado. Me rompí las gafas ocho veces. 369 00:27:10,261 --> 00:27:11,819 Pequeño hijo de puta. 370 00:27:12,664 --> 00:27:16,225 Y si son unos imbéciles tan grandes, No podemos convencerlos. 371 00:27:17,836 --> 00:27:20,396 Estás sentado frente a Hitler. 372 00:27:21,106 --> 00:27:22,801 ¿Aún no hay comentarios? 373 00:27:27,779 --> 00:27:31,340 Si fuera Hitler, lo mataría. 374 00:27:33,952 --> 00:27:36,011 -¿Paulia? -No. 375 00:27:36,688 --> 00:27:38,952 No. Le agradecería su aguardiente... 376 00:27:39,024 --> 00:27:42,289 ...volver a la máquina del tiempo, ponlo en casa y vete a la cama. 377 00:27:42,360 --> 00:27:44,658 Que es hacia donde voy ahora mismo. Buenas noches. 378 00:27:44,763 --> 00:27:45,991 Buenas noches. 379 00:27:52,671 --> 00:27:56,630 Aunque no quisiera apuñalarlo. porque eso era demasiado raro. 380 00:27:59,177 --> 00:28:01,168 Yo los aporrearía. 381 00:28:01,346 --> 00:28:03,610 Obviamente, los envenenaríamos. 382 00:28:04,282 --> 00:28:05,647 Obviamente. 383 00:28:06,818 --> 00:28:09,844 No quisiera que lo supieran que estaban siendo envenenados. 384 00:28:09,954 --> 00:28:11,649 Ya es bastante malo que tengan que morir. 385 00:28:12,557 --> 00:28:17,290 No quisiera que sus últimos pensamientos fueran, "Oye, estos liberales me están matando". 386 00:28:18,396 --> 00:28:23,356 No, tal vez podríamos gritar y actuar como si fuera un horrible accidente. 387 00:28:25,036 --> 00:28:29,564 De esa manera sus últimos pensamientos en la tierra no serían horribles. 388 00:28:31,676 --> 00:28:33,143 Qué lindo. 389 00:28:34,245 --> 00:28:35,837 Judas ya lo sabe. 390 00:28:35,914 --> 00:28:39,213 La botella azul es mala. La botella verde es buena. 391 00:28:39,884 --> 00:28:42,011 ¿Qué es eso de todos modos? 392 00:28:44,089 --> 00:28:45,351 Arsénico. 393 00:28:45,724 --> 00:28:47,817 Ninguno de nosotros vamos a hacer esto. 394 00:28:47,892 --> 00:28:50,019 Probablemente no. Pero... 395 00:28:53,031 --> 00:28:54,799 ...por si acaso el tipo saca un cuchillo. 396 00:28:54,799 --> 00:28:55,390 ...por si acaso el tipo saca un cuchillo. 397 00:28:55,900 --> 00:28:58,494 Todos, este es el Reverendo Gerald Hutchens. 398 00:28:59,003 --> 00:29:01,164 -Este es Lucas. -Lucas, un placer. 399 00:29:01,239 --> 00:29:03,673 -Paulia. -Paulie, un placer. 400 00:29:03,742 --> 00:29:06,438 Ese es Marc. Y Pete. 401 00:29:11,282 --> 00:29:14,046 -Encantado de conocerlos a todos. -Encantado de conocerlo. 402 00:29:14,119 --> 00:29:17,885 no tenía idea Esta comida iba a ser muy formal. 403 00:29:17,956 --> 00:29:21,392 Nos gusta cuidar de nuestros huéspedes, reverendo. 404 00:29:22,427 --> 00:29:24,258 Entonces, reverendo, ¿dónde está su parroquia? 405 00:29:24,362 --> 00:29:26,796 Tenemos una pequeña parroquia en las afueras de Maple Falls. 406 00:29:26,898 --> 00:29:30,061 -De verdad, de ahí soy. -Debes haber visto nuestro pesebre. 407 00:29:30,135 --> 00:29:33,571 Tenemos el niño Jesús más grande del condado. 408 00:29:34,906 --> 00:29:36,533 Espero que tengas hambre. 409 00:29:36,608 --> 00:29:41,375 Estoy hambriento. Y todo se ve tan delicioso. 410 00:29:42,113 --> 00:29:44,741 -¿Eso es pastel de manzana? -Es casero. 411 00:29:48,753 --> 00:29:51,119 ¿Quieres dar las gracias? 412 00:29:52,724 --> 00:29:54,385 Me encantaría. 413 00:29:54,959 --> 00:29:58,827 No tenía ni idea que a ustedes, los más jóvenes, les gustaba eso. 414 00:30:00,131 --> 00:30:02,395 Eso es muy encantador. 415 00:30:03,067 --> 00:30:04,762 ¿Inclinamos la cabeza? 416 00:30:06,437 --> 00:30:09,235 Bendícenos, Señor, por esta generosidad. estamos a punto de recibir. 417 00:30:09,307 --> 00:30:11,172 ¿Un maldito reverendo? 418 00:30:11,309 --> 00:30:14,244 Por esta bendición de juventud y bondad... 419 00:30:14,312 --> 00:30:18,112 ...has elegido otorgarme. Dios nos bendiga a todos. 420 00:30:20,485 --> 00:30:23,420 Entonces, reverendo, ¿Cómo se conocen Jude y tú? 421 00:30:23,488 --> 00:30:27,925 Entrevisté al buen Reverendo para un trabajo de investigación que estaba haciendo. 422 00:30:28,660 --> 00:30:31,959 Sí, sobre la vileza. 423 00:30:33,965 --> 00:30:35,455 ¿La vileza? 424 00:30:36,100 --> 00:30:38,159 La plaga gay, por supuesto. 425 00:30:41,039 --> 00:30:45,169 Sobre el uso de la terapia secular para consolar a las familias de pacientes con SIDA. 426 00:30:45,310 --> 00:30:50,509 El buen reverendo tuvo la amabilidad de dejarme Utilice su punto de vista como posición de contrapunto. 427 00:30:53,685 --> 00:30:57,143 ¿Entonces no crees en consolar a las familias? 428 00:30:57,222 --> 00:31:02,159 No, no creo en consolar a las familias. de pecadores mortales irredimibles. 429 00:31:04,529 --> 00:31:06,963 ¿Esas galletas están hechas desde cero? 430 00:31:09,467 --> 00:31:10,491 ¿En realidad? 431 00:31:11,336 --> 00:31:13,065 Son encantadores. 432 00:31:15,073 --> 00:31:20,340 -El SIDA no es un pecado, es una enfermedad terrible. -No exactamente. 433 00:31:21,479 --> 00:31:26,712 La homosexualidad es la terrible enfermedad. y el SIDA es la cura. 434 00:31:27,852 --> 00:31:30,218 -¿Hay mantequilla? -¿Llegar de nuevo? 435 00:31:30,321 --> 00:31:33,518 -¿Manteca? -Mantequilla, sí. 436 00:31:34,158 --> 00:31:35,318 Gracias. 437 00:31:35,393 --> 00:31:41,263 Cuando violas la moral, leyes de salud e higiene... 438 00:31:41,366 --> 00:31:43,334 ... cosechas el torbellino. 439 00:31:43,401 --> 00:31:46,996 No puedes agitar tu puño en la cara de Dios. y arreglárselas con ello. 440 00:31:48,673 --> 00:31:51,107 -¿Listo para más vino? -¡No, espera! 441 00:31:51,442 --> 00:31:54,843 Es vino blanco y comemos carne. Deberíamos esperar el postre. 442 00:31:54,913 --> 00:31:56,039 Sí. 443 00:31:58,750 --> 00:32:01,913 Seguramente siendo reverendo ¿Debes tener algo de compasión? 444 00:32:02,020 --> 00:32:06,855 Sí, el mismo Jesús sería uno de los hombres más compasivos de la historia. 445 00:32:06,925 --> 00:32:12,022 Pues sí, ciertamente. Pero Jesús nunca tocaría a un homosexual. 446 00:32:13,264 --> 00:32:15,095 Pero todos somos hijos de Dios. 447 00:32:15,199 --> 00:32:19,533 Todos somos hijos de Dios, pero al igual que los niños, podemos meternos en problemas. 448 00:32:19,604 --> 00:32:22,402 Y cuando lo hagamos, debemos ser castigados. 449 00:32:22,473 --> 00:32:26,068 -Gerald es el líder del Camino de Dios. -¿El camino de Dios? 450 00:32:26,244 --> 00:32:32,774 Los homosexuales son los que viven y respiran. pozo negro de patógenos. 451 00:32:33,785 --> 00:32:36,777 Simplemente proponemos apagarlos. en una isla desierta con... 452 00:32:36,888 --> 00:32:39,982 ...suficientes alimentos para que les duren durante sus vidas limitadas. 453 00:32:40,091 --> 00:32:41,752 ¿Y eso qué sería? 454 00:32:41,826 --> 00:32:44,420 Digamos, ¿dos años como máximo? 455 00:32:45,296 --> 00:32:48,493 De esa manera, por un costo nominal para nosotros... 456 00:32:49,634 --> 00:32:51,625 ...todos morirían. 457 00:32:53,604 --> 00:32:55,902 -¿Eso es achicoria? -Sí. 458 00:32:57,909 --> 00:33:00,776 ¿Alguien cercano a usted ha muerto alguna vez de SIDA? 459 00:33:01,612 --> 00:33:03,773 -¿En realidad? -En realidad. 460 00:33:04,582 --> 00:33:05,776 No. 461 00:33:12,790 --> 00:33:15,122 Creo que es hora del postre. 462 00:33:21,666 --> 00:33:22,792 Sí. 463 00:33:30,174 --> 00:33:31,300 Gracias. 464 00:33:31,376 --> 00:33:32,543 Me gustaría proponer un brindis. 465 00:33:32,543 --> 00:33:35,341 Me gustaría proponer un brindis. 466 00:33:50,161 --> 00:33:53,187 A los soldados de Dios. 467 00:33:53,698 --> 00:33:55,188 Me gusta eso. 468 00:34:13,217 --> 00:34:16,209 Este pastel es delicioso. 469 00:34:25,063 --> 00:34:28,328 -¿Pasa algo? -Estamos a dieta. 470 00:34:30,868 --> 00:34:33,894 -¿Puedo hacer una confesión? -¿Quieres más vino blanco? 471 00:34:34,906 --> 00:34:36,533 No. 472 00:34:36,607 --> 00:34:40,703 Creo que este pastel podría estar demasiado rico. 473 00:34:45,917 --> 00:34:47,441 Disculpe. 474 00:35:29,827 --> 00:35:31,260 ¿Está muerto? 475 00:35:33,397 --> 00:35:36,423 -Está realmente muerto. -Oh, Dios. 476 00:35:36,767 --> 00:35:39,429 Tal vez deberíamos decir los últimos ritos o algo así. 477 00:35:39,504 --> 00:35:41,301 No, haz eso antes. 478 00:35:42,440 --> 00:35:45,307 Deberíamos terminar la cena. antes de que haga frío. 479 00:35:45,977 --> 00:35:48,775 ¿Cómo pueden comer ustedes? ¿Con un hombre muerto en la mesa? 480 00:35:48,846 --> 00:35:52,407 ¿Cuál es tu problema? Tú eres quien le dio su sentencia de muerte. 481 00:35:52,483 --> 00:35:56,283 "Creo que es hora del postre". ¿Qué fue eso, Anne Rice? 482 00:35:56,354 --> 00:36:01,587 Creo que Paulie se comportó, actuó maravillosamente. 483 00:36:02,260 --> 00:36:07,163 Yo también. Le dimos todas las oportunidades posibles. 484 00:36:08,299 --> 00:36:10,096 Quiero proponer un brindis. 485 00:36:10,334 --> 00:36:13,963 A nosotros, por hacer la diferencia... 486 00:36:14,605 --> 00:36:17,165 ...por dejar de lado nuestras diferencias... 487 00:36:17,808 --> 00:36:20,333 ...y por hacer del mundo un lugar mejor. 488 00:36:22,346 --> 00:36:23,370 L'Jaim. 489 00:36:31,389 --> 00:36:35,621 Por favor pasa la achicoria. ¿Manteca? 490 00:36:37,628 --> 00:36:39,994 -No te ahogues. -Golpéale en la espalda. Se está ahogando. 491 00:36:41,332 --> 00:36:42,458 No es gracioso. 492 00:36:43,367 --> 00:36:46,393 -¿Estás bien? -Jesucristo, cambió las gafas. 493 00:36:46,504 --> 00:36:48,665 -¡Cambió las gafas! -¡Ay dios mío! 494 00:36:49,941 --> 00:36:51,932 Levántate, Marc. ¡El Heimlich! 495 00:36:56,180 --> 00:36:57,511 ¡Llame al 911! 496 00:36:58,249 --> 00:36:59,341 ¡No! 497 00:37:02,920 --> 00:37:04,820 ¡Bagazo! ¡Oh, mierda! 498 00:37:05,656 --> 00:37:06,884 ¿Qué? 499 00:37:09,994 --> 00:37:11,484 -Idiota. -¡Idiota! 500 00:37:16,934 --> 00:37:18,731 -Saquémoslo de aquí. -Sí. 501 00:37:30,581 --> 00:37:34,210 Esto salió en el periódico hoy. Quieren hacer otro... 502 00:37:34,585 --> 00:37:37,213 ...desfile del orgullo gay. 503 00:37:38,956 --> 00:37:41,686 ¿Crees que un grupo de gays y lesbianas...? 504 00:37:41,759 --> 00:37:45,195 ...¿pasear por la ciudad constituye un desfile? 505 00:37:45,596 --> 00:37:48,429 ¿Alguien recuerda? cómo era cuando éramos niños... 506 00:37:48,532 --> 00:37:50,557 ...y tenía desfiles que significaban algo... 507 00:37:50,635 --> 00:37:53,627 ...eso era real, maravillosos eventos festivos... 508 00:37:53,738 --> 00:37:58,573 ...con gente vestida con trajes originales, como reyes y reinas. 509 00:38:01,979 --> 00:38:06,439 Ahora que lo pienso, Eso suena un poco a una marcha del orgullo gay. 510 00:39:07,111 --> 00:39:10,478 ¿Con qué frecuencia una mujer dice "no"? pero ¿realmente quiere decir "sí"? 511 00:39:12,383 --> 00:39:15,546 Ella dice "Para", pero quiere decir "Sigue". 512 00:39:17,321 --> 00:39:20,813 No puedes llevar la ley al dormitorio. es constitucionalmente incorrecto. 513 00:39:21,826 --> 00:39:25,387 ¿No es violar el cuerpo de una mujer? constitucionalmente incorrecto? 514 00:39:25,496 --> 00:39:27,691 ¿No está mal guiar a un hombre? 515 00:39:28,532 --> 00:39:32,127 Si una mujer acepta una cita con un hombre, especialmente en estos tiempos... 516 00:39:32,203 --> 00:39:34,899 ...ella sabe lo que él busca y acepta. 517 00:39:36,807 --> 00:39:39,674 Entonces crees que todas las citas conducen al sexo. 518 00:39:41,045 --> 00:39:42,342 No. 519 00:39:42,480 --> 00:39:46,541 El hombre es la especie dominante. Las mujeres son las dominadas. 520 00:39:47,418 --> 00:39:49,886 Son el sexo débil y siempre lo serán. 521 00:39:49,987 --> 00:39:55,084 No estamos hablando de especies. Un hombre no tiene derecho a violar a una mujer. 522 00:39:55,192 --> 00:39:58,559 No, por supuesto que no, Paulie. La violación es algo terrible. 523 00:39:59,263 --> 00:40:02,027 Pero también es mucho más raro de lo que la gente piensa. 524 00:40:02,733 --> 00:40:07,568 Cuando una mujer llora por violación, es porque ella ya ha dado su consentimiento para tener relaciones sexuales. 525 00:40:07,705 --> 00:40:09,570 -¿En realidad? -Sí, de verdad. 526 00:40:09,740 --> 00:40:12,834 Si ella no se permite disfrutarlo, entonces se siente utilizada. 527 00:40:12,910 --> 00:40:15,879 Por eso las mujeres, vengativas por naturaleza, denuncian la violación. 528 00:40:16,013 --> 00:40:20,848 Y obligar al hombre a sufrir los sentimientos. de insuficiencia que ellos mismos han creado. 529 00:40:20,918 --> 00:40:23,512 El mundo se detiene y destruyes al hombre. 530 00:40:25,456 --> 00:40:27,686 Es bastante contraproducente, de verdad. 531 00:40:28,259 --> 00:40:30,921 Mantenlas en la cocina, descalzas y embarazadas. 532 00:40:31,028 --> 00:40:33,758 No, creo que eso es un poco sexista. 533 00:40:36,434 --> 00:40:39,733 ¿Entonces de esto se trata tu desfile? 534 00:40:41,472 --> 00:40:44,703 Nos estamos robando un capitulo del movimiento de derechos civiles. 535 00:40:47,545 --> 00:40:50,207 Tienes que luchar por lo que crees, ¿verdad? 536 00:40:51,949 --> 00:40:55,146 Absolutamente, creo que todos podemos brindar por eso. 537 00:40:57,721 --> 00:40:58,949 Por favor. 538 00:41:36,427 --> 00:41:39,123 Buenas noches, perdón por molestarte. Soy el sheriff Stanley. 539 00:41:39,196 --> 00:41:42,859 Voy de puerta en puerta y pregunto a la gente. para obtener información sobre Jenny Tyler... 540 00:41:42,967 --> 00:41:44,366 ...la niña desaparecida. 541 00:41:44,468 --> 00:41:47,995 Me pregunto si podrías simplemente echar un vistazo. en algunas fotos. 542 00:41:49,306 --> 00:41:53,436 Si no uso todo en mi poder bloquear esa entrada... 543 00:41:54,111 --> 00:41:56,705 ...los niños inocentes que no han nacido morirán. 544 00:41:57,481 --> 00:42:00,541 Y si tengo que matar a alguien para detener eso, bueno... 545 00:42:00,951 --> 00:42:05,012 ...eso es lo que el Movimiento por el Derecho a la Vida se trata. 546 00:42:16,567 --> 00:42:19,798 Estos hippies quieren nuestro... 547 00:42:21,338 --> 00:42:26,002 ... Nativos americanos, Dios no lo quiera, Casi los llamo indios, niños... 548 00:42:26,710 --> 00:42:30,840 ...culpar a nuestros antepasados por todo de sus problemas en lugar de los suyos propios. 549 00:42:31,348 --> 00:42:35,842 Ahora soy el primero en admitir Le quitamos este país a los indios. 550 00:42:35,920 --> 00:42:38,548 ¿Pero qué diablos estaban haciendo? con eso de todos modos? 551 00:42:38,656 --> 00:42:42,353 Disparar arcos y flechas y usar conchas marinas para obtener dinero. 552 00:43:29,873 --> 00:43:31,306 ¡Morir! 553 00:43:44,121 --> 00:43:45,247 ¡Bastardo! 554 00:43:45,823 --> 00:43:49,452 Hermano, ¿has perdido la cabeza? ¡Sirviéndome este cerdo asqueroso! 555 00:43:51,662 --> 00:43:55,621 No puedo comer esto. Es por esto que lo primero que debemos hacer... 556 00:43:55,799 --> 00:43:58,063 ...es eliminar a los traidores entre nosotros. 557 00:43:58,135 --> 00:44:00,797 Entonces podremos concentrarnos en el verdadero enemigo. 558 00:44:07,811 --> 00:44:11,577 ¡Alicia! Cuando la lluvia paró, el agua bajó a su nivel normal... 559 00:44:11,649 --> 00:44:14,641 ...y apareció. Jack Mayr, con la pierna ortopédica, lo encontró. 560 00:44:14,752 --> 00:44:16,117 ¿Lo has buscado? 561 00:44:16,186 --> 00:44:19,280 Preparándose para partir. Creo que hay algo de sangre debajo de la alfombra. 562 00:44:19,356 --> 00:44:20,755 Mira eso, justo ahí. 563 00:44:20,824 --> 00:44:23,850 Sí, sácalo. Quiero realizar una búsqueda en las placas. 564 00:44:23,961 --> 00:44:25,451 Cuida tus pasos, está resbaladizo. 565 00:44:34,371 --> 00:44:37,101 Espera, Jenny. Me estoy acercando. 566 00:44:47,484 --> 00:44:49,679 Realmente nunca lo pensé de esa manera. 567 00:44:50,220 --> 00:44:55,157 Quizás todos tengan razón. Quizás sean simplemente todas personas. 568 00:44:55,225 --> 00:44:59,491 Tienen sentimientos. Tienen familia. 569 00:45:10,574 --> 00:45:14,476 Por supuesto, usted tiene derecho a tener su propia opinión. 570 00:45:15,045 --> 00:45:18,537 ¡Sí! ¡Es cierto! Tienes que darles una paliza a esos vagabundos hasta dejarlos sin sentido. 571 00:45:18,649 --> 00:45:20,844 Asegúrate de que conozcan su lugar. 572 00:46:24,314 --> 00:46:25,747 ¿Estás bien? 573 00:46:26,116 --> 00:46:30,746 Sí, es sólo que mi estómago me está matando. durante unas tres semanas. 574 00:46:34,491 --> 00:46:36,618 Quizás sean todos estos tomates. 575 00:47:15,999 --> 00:47:17,193 Bravo. 576 00:47:17,801 --> 00:47:19,666 Sí, muy buen trabajo. 577 00:47:21,305 --> 00:47:23,000 No pude dormir. 578 00:47:23,106 --> 00:47:24,471 Veo. 579 00:47:36,987 --> 00:47:38,545 ¿Dónde has estado? 580 00:47:39,356 --> 00:47:41,119 Tengo que darme una ducha. 581 00:47:41,491 --> 00:47:42,890 ¿Puedo unirme a ustedes? 582 00:48:40,417 --> 00:48:42,885 Nunca he conocido a nadie que esté en contra de la Tierra. 583 00:48:45,622 --> 00:48:48,716 No soy anti-Tierra. Soy pro-terrícola. 584 00:48:50,294 --> 00:48:54,788 Es un poco difícil preocuparse por El efecto invernadero si no tienes casa. 585 00:48:58,902 --> 00:49:03,771 Verás, creo que todo se reduce a la evolución de todos modos. Supervivencia del más fuerte. 586 00:49:05,409 --> 00:49:07,900 Quiero decir, si se le acaba el tiempo al búho moteado... 587 00:49:09,579 --> 00:49:11,979 ...hasta la vista, cariño, supongo. 588 00:49:12,082 --> 00:49:14,983 Miren ahora, sus malditos liberales, por otro lado... 589 00:49:15,786 --> 00:49:19,984 ...estarían protegiendo los derechos de los dinosaurios si pudieran. 590 00:49:23,160 --> 00:49:26,425 Yo también los defendería. si no estuvieran ya extintos. 591 00:49:28,966 --> 00:49:31,764 Un poco de vino. Está bien. 592 00:49:32,636 --> 00:49:34,331 -Salud. -Salud. 593 00:50:40,804 --> 00:50:43,295 Tiro al plato. Tengo una licencia. 594 00:50:44,307 --> 00:50:47,834 Bueno, nunca debes dejar un arma sin asegurar. en un auto. 595 00:50:47,911 --> 00:50:52,143 Yo sé eso. Lo lamento. Mi auto estaba muerto. 596 00:50:52,215 --> 00:50:55,548 -Y un tipo me recogió en una camioneta. -¿Un camión? 597 00:50:55,919 --> 00:51:00,049 Sí, y no quería detenerlo. con el rifle en la mano. 598 00:51:00,390 --> 00:51:02,881 -¿Qué clase de camión? -Una camioneta. 599 00:51:03,727 --> 00:51:05,661 ¿Se parecía a este camión? 600 00:51:08,365 --> 00:51:10,560 Quizás esa noche estaba muy oscura. 601 00:51:10,901 --> 00:51:13,699 Pero es posible. ¿Era de este color? 602 00:51:14,671 --> 00:51:17,265 Sí, es una posibilidad. Sí, claro. 603 00:51:17,541 --> 00:51:19,702 ¿Viste al conductor? 604 00:51:20,410 --> 00:51:22,344 Sinceramente, no lo recuerdo. 605 00:51:22,579 --> 00:51:24,444 -¿Hombre blanco, hombre negro? -No. 606 00:51:26,516 --> 00:51:29,451 Blanco. ¿Cómo dices? Constitución media. 607 00:51:31,621 --> 00:51:33,714 Ese camión pertenecía a un conocido delincuente. 608 00:51:33,790 --> 00:51:38,250 Lo encontramos tirado junto al río Missouri. 609 00:51:38,462 --> 00:51:43,229 Quiero mostrarles un par de fotos. Quizás puedas identificar al hombre. 610 00:51:53,643 --> 00:51:54,940 ¿Nada? 611 00:51:56,613 --> 00:51:58,308 No, lo siento. 612 00:52:02,586 --> 00:52:05,248 Encontramos rastros de sangre dentro del camión. 613 00:52:08,058 --> 00:52:11,550 Estamos esperando pruebas para ver si coincide con el de Jenny Tyler. 614 00:52:12,229 --> 00:52:15,721 ¿Esa niña? Eso sería horrible. 615 00:52:16,600 --> 00:52:18,898 Quiero que pienses mucho en esto. 616 00:52:18,969 --> 00:52:23,303 Si puedes recordar algo Si vuelves a ver a este hombre, llámame inmediatamente. 617 00:52:23,406 --> 00:52:25,567 -¿Entiendes eso? -Por supuesto. 618 00:52:26,443 --> 00:52:29,935 Deberías considerarte a ti mismo Mucha suerte, señor Van Doren. 619 00:52:30,113 --> 00:52:32,775 Podrías haber estado así de cerca de un asesino. 620 00:52:43,360 --> 00:52:46,022 -Hemos estado pensando. -Sobre nosotros. 621 00:52:46,596 --> 00:52:48,496 -¿Tienes? -Sí. 622 00:52:50,700 --> 00:52:53,760 No sentimos que le estemos dando a la gente bastante oportunidad. 623 00:52:57,474 --> 00:52:59,601 ¿Recuerdas el plan original? 624 00:53:00,877 --> 00:53:04,643 Dijimos que no mataríamos a nadie. a menos que no pudiéramos cambiar de opinión. 625 00:53:04,714 --> 00:53:09,117 Así que no hemos hecho cambiar de opinión a nadie. Quizás no seamos tan inteligentes como pensábamos. 626 00:53:09,553 --> 00:53:13,512 Luke, el tipo de la esvástica se sentó y le dijiste que era la hora feliz. 627 00:53:13,623 --> 00:53:15,887 Pensé: "¿Por qué desperdiciar la comida?" 628 00:53:17,127 --> 00:53:20,619 ¿Qué comida? Ni siquiera le estamos dando a la gente una comida decente. 629 00:53:20,697 --> 00:53:22,858 El marica tenía chino. 630 00:53:23,166 --> 00:53:25,293 Chung King no es chino. 631 00:53:26,469 --> 00:53:27,993 Teníamos salsa de soja. 632 00:53:29,239 --> 00:53:32,299 Recordemos por qué empezamos esto. en primer lugar. 633 00:53:32,375 --> 00:53:33,637 Sí, señor, maestro. 634 00:53:34,211 --> 00:53:37,374 ¿Se supone que El guardián entre el centeno es arte? 635 00:53:38,081 --> 00:53:40,311 Pulgarcita es arte. 636 00:53:40,517 --> 00:53:44,078 El guardián entre el centeno es solo basura mezquina... 637 00:53:44,187 --> 00:53:47,179 ...Lleno de palabras con "F". 638 00:53:55,065 --> 00:53:57,533 Ya he oído suficiente. ¿Qué tal un brindis? 639 00:53:57,601 --> 00:53:59,660 Vamos, esto es patético. 640 00:53:59,869 --> 00:54:02,497 Vamos, vamos. Un brindis. 641 00:54:09,112 --> 00:54:10,579 Lo conseguiré. 642 00:54:16,353 --> 00:54:17,911 Bueno, gracias. 643 00:54:29,966 --> 00:54:33,265 Buenas noches, señor. Lamento molestarte a la hora de la cena... 644 00:54:33,370 --> 00:54:36,635 ...pero voy de casa en casa a ver si alguien tiene informacion... 645 00:54:36,740 --> 00:54:38,469 ...con respecto a Jenny Tyler. 646 00:54:39,709 --> 00:54:42,075 -¿La niña secuestrada? -Bien. 647 00:54:43,713 --> 00:54:46,204 Me pregunto si mirarías algunas fotos. 648 00:54:47,617 --> 00:54:51,417 Seguro. Sabes, tengo compañía... 649 00:54:51,488 --> 00:54:53,217 No tardará ni un minuto. 650 00:55:05,602 --> 00:55:08,093 ¿Has visto a alguno de estos hombres? 651 00:55:14,110 --> 00:55:15,168 ¿Qué pasa, cariño? 652 00:55:15,245 --> 00:55:16,906 -Buenas noches. -Hola. 653 00:55:19,349 --> 00:55:22,341 Lo siento, esto es... Olvidé tu nombre. 654 00:55:22,919 --> 00:55:25,410 No se preocupe, oficial. Él no está conduciendo. 655 00:55:25,488 --> 00:55:28,116 Confío en ti. Sheriff Alice Stanley. 656 00:55:28,191 --> 00:55:29,351 Paulie Layton. 657 00:55:29,459 --> 00:55:32,587 Mi abuelo era jefe de policía. en Maple Falls, hace mucho tiempo. 658 00:55:32,662 --> 00:55:33,754 ¿En realidad? 659 00:55:33,830 --> 00:55:36,799 tal vez te gustaría para mirar esta pila y ver si... 660 00:55:36,866 --> 00:55:39,460 ...reconocer a alguno de los hombres en las fotos. 661 00:55:39,536 --> 00:55:40,594 ¿Señor? 662 00:55:41,171 --> 00:55:42,195 El.... 663 00:55:46,142 --> 00:55:50,704 Fue jefe de policía durante más de 32 años. Lo llamaron "Big Smokey". 664 00:55:50,847 --> 00:55:52,644 Él también bebió. 665 00:55:54,351 --> 00:55:58,287 Lo siento, Sheriff, pero ninguno de ellos Me parezco a cualquiera que quisiera conocer. 666 00:55:58,355 --> 00:56:00,687 Un grupo que parece bastante aterrador, en realidad. 667 00:56:01,958 --> 00:56:03,721 No conozco a ninguno de ellos. 668 00:56:04,127 --> 00:56:08,496 Te detuviste en esta foto. ¿Has visto a este hombre antes? 669 00:56:09,733 --> 00:56:12,566 Sí, no. Quiero decir, sólo... 670 00:56:16,306 --> 00:56:17,830 ¿Qué fue eso? 671 00:56:18,308 --> 00:56:21,869 No sé. ¿Por qué no vas a ver? si nuestros invitados están bien? 672 00:56:21,978 --> 00:56:23,172 ¡Lo siento! 673 00:56:23,313 --> 00:56:26,305 Judas está bien. pero creo que el postre ya está terminado. 674 00:56:26,383 --> 00:56:30,046 -Buenas noches, señor Van Doren. -Hola, sheriff Stanley. 675 00:56:30,153 --> 00:56:32,815 ¿Es esta la casa? ¿Dónde te dejaron esa noche? 676 00:56:32,889 --> 00:56:34,356 Somos compañeros de cuarto. 677 00:56:34,724 --> 00:56:39,491 Quizás por eso te resulte familiar esta imagen. ¿Has visto a este hombre antes? 678 00:56:39,596 --> 00:56:41,496 No, no lo han hecho. 679 00:56:41,731 --> 00:56:45,030 ¿Recuerdas cuando me dejó? Estabais todos dentro, ¿recordáis? 680 00:56:45,101 --> 00:56:47,831 Sí. Oh sí. 681 00:56:47,904 --> 00:56:51,032 Por dentro... Estaba como empapado. Estaba como mojado. 682 00:56:51,107 --> 00:56:52,904 Estaba derramando. 683 00:56:55,512 --> 00:56:59,539 Revisaste la pila bastante rápido. ¿Quieres echar otro vistazo? 684 00:56:59,616 --> 00:57:04,246 No. Te lo dije, tienen un aspecto muy aterrador. Nunca he visto criminales así. 685 00:57:05,522 --> 00:57:08,685 Tu abuelo nunca tuvo ¿Alguna foto policial por ahí? 686 00:57:08,792 --> 00:57:13,786 No. Yo morí mucho antes, quiero decir, él murió... 687 00:57:14,531 --> 00:57:16,294 ...Mucho antes de que yo naciera. 688 00:57:22,405 --> 00:57:23,736 Bueno, está bien. 689 00:57:24,474 --> 00:57:26,772 -Gracias. -Seguro. 690 00:57:28,611 --> 00:57:33,207 Sr. Van Doren, para su información, Esa sangre que encontramos sí salió bien. 691 00:57:38,221 --> 00:57:39,313 Gracias. 692 00:57:40,323 --> 00:57:41,585 Buenas noches. 693 00:57:41,658 --> 00:57:43,387 -Buenas noches. -Buenas noches. 694 00:57:50,266 --> 00:57:50,567 ¿Qué diablos pasó? 695 00:57:50,567 --> 00:57:52,228 ¿Qué diablos pasó? 696 00:57:53,236 --> 00:57:57,002 -Bárbara no bebe vino. -¡Entonces este cabrón la apuñaló! 697 00:57:57,574 --> 00:57:59,599 Pete, ¿estabas hablando del Sheriff? 698 00:57:59,676 --> 00:58:01,303 -Déjame explicarte. -¿Qué sheriff, Pete? 699 00:58:01,411 --> 00:58:03,606 El otro día me llamaron para interrogarme. 700 00:58:03,680 --> 00:58:05,113 ¡Joder! 701 00:58:05,582 --> 00:58:07,914 No tiene nada que ver con nosotros, créeme. 702 00:58:07,984 --> 00:58:11,420 ¿Recuerdas esa noche con Zack? Dejé mi auto al costado de la carretera. 703 00:58:11,488 --> 00:58:15,822 También dejé mi rifle en el auto, porque no quería asustar a Zack. 704 00:58:15,925 --> 00:58:19,861 El sheriff encontró el coche. también encontró el rifle. Ella me llamó. 705 00:58:19,963 --> 00:58:22,932 -No es gran cosa. -¿No es gran cosa? Tenía la foto de Zack. 706 00:58:22,999 --> 00:58:26,127 Estaba llegando a eso. Encontraron la camioneta de Zack. 707 00:58:26,202 --> 00:58:27,328 ¡Joder! 708 00:58:27,437 --> 00:58:31,100 -¿Cuándo ibas a mencionar esto? -No tiene nada que ver con nosotros. 709 00:58:31,174 --> 00:58:33,642 Escucha, me llamaron por el rifle. 710 00:58:33,710 --> 00:58:36,941 Completamente separado de eso, Encontraron la camioneta de Zack... 711 00:58:37,013 --> 00:58:40,505 ...con un poco de sangre de Jenny Tyler en el asiento trasero. 712 00:58:40,650 --> 00:58:44,313 El Sheriff no sabe que está muerto. entonces ella lo está buscando por todas partes... 713 00:58:44,387 --> 00:58:47,982 ...porque probablemente mató a esa pobre niña. 714 00:58:48,057 --> 00:58:49,388 ¡Joder! 715 00:58:50,693 --> 00:58:52,991 -Hicimos algo bueno allí. -Por supuesto que sí. 716 00:58:53,062 --> 00:58:54,893 Tenías razón, Lucas. 717 00:58:54,998 --> 00:58:56,966 ¡Ey! ¡Hurra por nosotros! 718 00:58:57,700 --> 00:58:59,725 ¿Qué pasa si rastrean a Zack hasta aquí? 719 00:58:59,836 --> 00:59:02,168 No, eso no va a pasar, Jude. 720 00:59:02,238 --> 00:59:05,401 Encontraron la camioneta y se suponía que eso no iba a suceder. 721 00:59:05,508 --> 00:59:06,566 Ella tiene razón. 722 00:59:06,676 --> 00:59:09,201 Tal vez esto sea una señal que simplemente deberíamos reducir la velocidad. 723 00:59:09,312 --> 00:59:12,247 -¡Paranoia, paranoia! -¿De qué estás hablando? 724 00:59:12,348 --> 00:59:15,806 Nos deshicimos de un asesino de niños y ahora actúas como si estuviéramos equivocados. 725 00:59:15,885 --> 00:59:19,412 ¿Y si Zack hubiera vivido? Lo detuvimos antes de que matara a alguien más. 726 00:59:19,522 --> 00:59:21,854 ¿No es por eso que empezamos esto? 727 00:59:21,925 --> 00:59:23,893 Pero mírala. 728 00:59:24,827 --> 00:59:28,194 Ella era simplemente una analfabeta. Quiero decir, se nos está yendo de las manos. 729 00:59:28,264 --> 00:59:31,392 Hemos tenido cuidado, Marc. Nadie nos va a tocar. 730 00:59:31,501 --> 00:59:35,062 Tenemos que reducir la velocidad. Desacelerar. 731 00:59:35,338 --> 00:59:38,068 -Hemos matado a nueve personas. -Diez personas. 732 00:59:38,174 --> 00:59:41,371 -¡Nueve! Una vez estudié contabilidad. -Son sólo las nueve. 733 00:59:41,444 --> 00:59:43,412 -Son las diez. -¡Son las nueve! 734 00:59:48,618 --> 00:59:49,676 Diez. 735 00:59:49,752 --> 00:59:52,277 -No vas a contar a Zack. -Él fue el primero. 736 00:59:52,388 --> 00:59:56,347 -Fue un accidente. -Si está en el jardín, cuenta. Esa es la regla. 737 00:59:56,426 --> 00:59:57,791 Estás jodidamente loco. 738 00:59:57,894 --> 01:00:01,022 No hay reglas, ¿vale? ¡Estamos matando gente, por el amor de Dios! 739 01:00:01,097 --> 01:00:03,224 No son personas. Son personas que odian. 740 01:00:03,299 --> 01:00:06,132 ¿De qué estás hablando? Simplemente tenía mal gusto. 741 01:00:06,235 --> 01:00:07,930 No te maté por ese corte de pelo. 742 01:00:08,037 --> 01:00:11,404 Esa es una buena que viene. De una víctima de la moda como tú, idiota. 743 01:00:11,474 --> 01:00:16,036 Lo único que digo es que tenemos que pensar más. ¡Pensar! ¡Hurra por nosotros, vamos, despierta! 744 01:00:16,112 --> 01:00:18,546 ¡Está bien, está bien! 745 01:00:23,620 --> 01:00:27,147 Deshagámonos de la señorita Mensa aquí. 746 01:00:52,281 --> 01:00:54,272 Sólo vete a dormir, ¿vale? 747 01:01:07,497 --> 01:01:07,764 Quizás reconozcas a Heather del periódico. 748 01:01:07,764 --> 01:01:09,698 Quizás reconozcas a Heather del periódico. 749 01:01:09,799 --> 01:01:12,324 Ella es la que está demandando a su escuela secundaria. 750 01:01:13,036 --> 01:01:16,665 Así es. Lo del condón. 751 01:01:17,373 --> 01:01:20,536 Así lo ha simplificado la prensa. 752 01:01:21,044 --> 01:01:26,175 Estoy demandando a la escuela porque están violando mi derecho constitucional a la privacidad... 753 01:01:26,282 --> 01:01:29,877 ...haciendo obligatoria la educación sexual para la graduación. 754 01:01:30,286 --> 01:01:34,552 Estoy seguro de que eso te atrapará Mucha publicidad, Heather. 755 01:01:34,891 --> 01:01:40,056 Pero en términos legales, tu caso es lo que llamamos una chorrada. 756 01:01:42,465 --> 01:01:45,195 ¿Por qué? Así deberían ser las cosas. 757 01:01:45,301 --> 01:01:50,238 Número uno, el tribunal entiende que especialmente en esta época del SIDA... 758 01:01:50,473 --> 01:01:55,137 ...la educación sexual debe ser obligatoria para garantizar la seguridad pública. 759 01:01:55,344 --> 01:01:57,312 -No, eso no es así. -¿Oh, no? 760 01:01:57,380 --> 01:02:01,214 No. No voy a esas clases. y estoy perfectamente a salvo. 761 01:02:02,351 --> 01:02:07,152 Educación sexual y condones gratis envía un mensaje a los niños de mi edad... 762 01:02:07,223 --> 01:02:10,215 ...¡que deberían tener sexo prematrimonial! 763 01:02:10,326 --> 01:02:13,159 Pero, Heather, estás en el último año de secundaria. 764 01:02:13,229 --> 01:02:16,323 Cuando estaba en la escuela secundaria, tenía curiosidad. 765 01:02:16,399 --> 01:02:18,492 -Estoy seguro de que lo estabas. -Callarse la boca. 766 01:02:20,837 --> 01:02:24,933 ¿Nunca has tenido ninguno de esos sentimientos? Quiero decir, pueden ser realmente agradables. 767 01:02:25,041 --> 01:02:29,876 Sin ofender, señora. pero esa curiosidad no es la naturaleza humana. 768 01:02:31,114 --> 01:02:34,106 Sino más bien el estándar más bajo de su generación. de moralidad... 769 01:02:34,217 --> 01:02:36,583 ...eso ha puesto en riesgo a mi generación. 770 01:02:36,686 --> 01:02:39,450 Heather, no me estás escuchando. 771 01:02:39,555 --> 01:02:42,854 No, veo un gran peligro en el mundo. y quiero detenerlo. 772 01:02:42,925 --> 01:02:45,450 Tenemos que volver a los valores familiares. en este país. 773 01:02:45,561 --> 01:02:49,429 Heather, ¿alguna vez has tenido sexo? 774 01:02:49,866 --> 01:02:51,527 ¡Lucas! 775 01:02:51,601 --> 01:02:54,468 Esa es una pregunta muy inapropiada. para la mesa de la cena. 776 01:02:54,570 --> 01:02:57,095 -¿Cómo puedes sentarte ahí, todos los 17...? -17 y medio. 777 01:02:57,206 --> 01:03:00,141 ...y predicarme sobre los valores familiares y educación sexual? 778 01:03:00,243 --> 01:03:04,373 -No sabes lo que es tener sexo. -Conocí chicas como tú en la secundaria. 779 01:03:04,447 --> 01:03:07,109 tan engreído que los chicos tenían miedo de invitarte a salir. 780 01:03:07,250 --> 01:03:10,117 -Lucas. -¿Sabes lo que necesitas, Heather? 781 01:03:10,253 --> 01:03:14,587 ¿Sabes lo que realmente necesitas? necesitas una buena polla dura que te cierre la boca. 782 01:03:14,657 --> 01:03:17,125 -¡Lucas! -¡Oh, mierda! 783 01:03:17,226 --> 01:03:19,786 -¡Cállate, Lucas! -Está bien, lo siento. 784 01:03:19,896 --> 01:03:22,922 ¿Qué tal una copa de vino para relajarte? Vamos. 785 01:03:22,999 --> 01:03:25,729 -¡No bebo! -Un pequeño sorbo no te matará. 786 01:03:25,802 --> 01:03:27,099 ¿Qué te pasa? 787 01:03:27,170 --> 01:03:29,434 Nada. ¡Bebamos y acabemos con esto! 788 01:03:29,505 --> 01:03:32,338 -No me parece. -¿Por qué es tan malo? 789 01:03:32,942 --> 01:03:36,434 No dejemos que el pequeño arrebato de Luke nublar el problema aquí. 790 01:03:36,512 --> 01:03:37,843 Eso es exactamente. 791 01:03:37,947 --> 01:03:41,747 ¿Podrías dejarlo enfriar un minuto? ¿No ves que la hemos molestado? 792 01:03:42,919 --> 01:03:44,784 Será mejor que cierres la boca, hombre. 793 01:03:44,854 --> 01:03:48,950 -Voy a acompañar a Heather ahora. -Eso sería una mala idea, Jude. 794 01:03:49,025 --> 01:03:50,822 No, quiero ir. 795 01:03:54,964 --> 01:03:56,659 No me parece. 796 01:04:00,703 --> 01:04:02,967 -Es una niña. -Hitler también fue un niño una vez. 797 01:04:03,039 --> 01:04:04,472 Nos estamos poniendo demasiado emocionales. 798 01:04:04,540 --> 01:04:07,703 -Qué curioso, viniendo de ti. -¿Qué diablos se supone que significa eso? 799 01:04:07,810 --> 01:04:11,507 Será mejor que cierres la boca. O te romperé el puto brazo, ¿sabes? 800 01:04:11,614 --> 01:04:12,979 ¡Callarse la boca! 801 01:04:20,690 --> 01:04:24,023 Eso es nuevo, atacar a alguien. cuando estás frente a ellos. 802 01:04:24,126 --> 01:04:25,991 Basta. ¡Basta! 803 01:04:28,331 --> 01:04:29,355 ¡Polla! 804 01:04:33,202 --> 01:04:34,669 -Gracias. -Necesitamos unas vacaciones. 805 01:04:34,737 --> 01:04:37,797 -Déjame llevarte a casa. -Resolver esta mierda después del descanso. 806 01:05:03,766 --> 01:05:07,532 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? Esos son míos. 807 01:05:08,704 --> 01:05:11,036 Deshazte de tus pequeños y encantadores bordes aquí. 808 01:05:11,107 --> 01:05:14,736 ¿Por qué no pones un cartel que diga: "Cementerio: cadáveres enterrados aquí"? 809 01:05:14,844 --> 01:05:17,005 ¿Por qué no te metes en tus malditos asuntos? 810 01:05:17,079 --> 01:05:20,537 Estoy ocupándome de mis propios asuntos. Y necesitas arreglar tus cosas. 811 01:05:20,616 --> 01:05:23,779 Tengo mis cosas bien juntas, no te preocupes por eso. 812 01:05:26,088 --> 01:05:30,718 El agente de viajes está al teléfono para usted. ¿Irás a Guyana durante las vacaciones? 813 01:05:32,261 --> 01:05:34,593 Sí, vacaciones de primavera en Guyana. 814 01:05:36,699 --> 01:05:38,564 Te diviertes. 815 01:05:40,202 --> 01:05:43,194 -Después de usted. -Oh, no, después de ti. 816 01:05:49,045 --> 01:05:50,239 Perra. 817 01:06:46,869 --> 01:06:48,461 ¿Puedo ayudarle? 818 01:06:51,807 --> 01:06:54,674 Hola, soy el sheriff Stanley. 819 01:06:55,277 --> 01:06:58,940 ¿Estás invadiendo ¿O simplemente te interesa la olericultura? 820 01:06:59,548 --> 01:07:03,450 -¿Qué? -Olericultura, cultivo de hortalizas. 821 01:07:04,220 --> 01:07:06,211 Sí, olericultura. 822 01:07:07,456 --> 01:07:10,983 -Nunca había probado tomates tan dulces. -Gracias. 823 01:07:11,460 --> 01:07:15,726 -¿Es algo que pones en la tierra? -No, sólo una buena capa vegetal. 824 01:07:16,065 --> 01:07:20,001 Tengo que mantener la tierra en movimiento, mi abuela siempre decía. 825 01:07:21,303 --> 01:07:23,703 ¿Es por eso que todo parece tan desenterrado? 826 01:07:27,309 --> 01:07:28,537 Es un secreto. 827 01:07:29,478 --> 01:07:33,380 no lo dejes salir o todos empezarán a cultivar estas cosas. 828 01:07:38,187 --> 01:07:40,655 No te preocupes, tu secreto está a salvo conmigo. 829 01:07:41,991 --> 01:07:44,050 Mi negocio casi ha terminado aquí. 830 01:07:46,062 --> 01:07:47,689 ¿Tu negocio? 831 01:07:48,030 --> 01:07:51,864 El caso Jenny Tyler. ¿No te lo han dicho tus compañeros de cuarto? 832 01:07:52,835 --> 01:07:56,066 Oh, sí, esa chica. 833 01:08:00,176 --> 01:08:01,939 Creo que está muerta. 834 01:08:03,746 --> 01:08:05,907 Siempre hay esperanza, ¿no? 835 01:08:10,753 --> 01:08:12,220 Que tenga un buen día. 836 01:09:38,707 --> 01:09:39,833 Maldición. 837 01:10:40,369 --> 01:10:41,495 Gracias. 838 01:10:54,516 --> 01:10:57,280 No tenemos un libro. 839 01:10:58,220 --> 01:11:00,711 Tendré que llamar a mi editor... 840 01:11:00,789 --> 01:11:03,724 ...y que envíen más aquí abajo inmediatamente. 841 01:11:04,693 --> 01:11:08,561 -Ese es el precio de la grandeza. -Creo que es más el aburrimiento de viajar... 842 01:11:08,631 --> 01:11:12,931 -...pero gracias de todos modos por el cumplido. -No, no. Eres un gran hombre. 843 01:11:13,035 --> 01:11:17,563 Soy un hombre ruidoso. Pero gracias de nuevo. 844 01:11:19,475 --> 01:11:22,706 Digan, ustedes no lo sabrían... 845 01:11:22,778 --> 01:11:25,770 ...donde un chico podría conseguir una comida decente por aquí, ¿quieres? 846 01:11:25,881 --> 01:11:26,905 Sí. 847 01:11:29,251 --> 01:11:32,243 ¿Puedes creer? ¿Que Norman Arbuthnot estaba en el aeropuerto? 848 01:11:32,321 --> 01:11:35,779 Estoy seguro de que es una verdadera perra volar su propio jet privado. 849 01:11:35,891 --> 01:11:38,985 -¿Cuántas gotas pone Luke? -Creo que sólo unos pocos. 850 01:11:40,229 --> 01:11:41,628 Bueno, a la mierda eso. 851 01:11:42,731 --> 01:11:45,097 ¿Señor Arbuthnot? 852 01:11:46,735 --> 01:11:48,635 ¿Quieres dar las gracias? 853 01:11:52,975 --> 01:11:57,002 No sabía que la gente ya daba las gracias. 854 01:12:02,017 --> 01:12:06,317 Normalmente no lo hacemos pero pensamos que quizás ya estuvieras acostumbrado. 855 01:12:06,422 --> 01:12:09,516 Oh, por el amor de Dios, no. No. 856 01:12:10,192 --> 01:12:13,093 En todo caso, deberíamos inclinar la cabeza... 857 01:12:13,162 --> 01:12:16,928 ...y gracias a Paulie por una extensión tan increíble. 858 01:12:22,504 --> 01:12:23,698 Buen provecho. 859 01:12:25,207 --> 01:12:28,938 Sabes, siempre estoy divertido por esta gente de la derecha cristiana... 860 01:12:29,011 --> 01:12:31,036 ...que agradecen a Dios por todo lo bueno... 861 01:12:31,146 --> 01:12:34,274 ...y culpar a la humanidad por todo lo malo que es. 862 01:12:36,719 --> 01:12:37,811 ¿Puedo? 863 01:12:47,029 --> 01:12:50,362 ¿Pero no es la derecha cristiana ¿Tu más firme partidario? 864 01:12:50,733 --> 01:12:54,794 Esa gente necesita a alguien a quien seguir, no pueden hacer nada por sí solos. 865 01:12:57,005 --> 01:12:58,233 Por supuesto... 866 01:12:59,041 --> 01:13:03,478 ...la mayoría moral constituye un enorme contingente de la derecha republicana. 867 01:13:04,079 --> 01:13:07,105 Lo hacen. Pero tienen muy poco poder. 868 01:13:07,316 --> 01:13:12,015 Ellos hacen la mayor parte del ruido pero los centristas hacen todo el trabajo. 869 01:13:12,421 --> 01:13:15,390 Los extremos de ambas partes se agarran todos los titulares. 870 01:13:15,491 --> 01:13:18,324 Pero todas las decisiones se toman. por los moderados. 871 01:13:21,263 --> 01:13:24,255 eso parece ir contra las percepciones de la mayoría de la gente. 872 01:13:24,366 --> 01:13:26,095 Sólo gente ingenua. 873 01:13:30,672 --> 01:13:34,699 Puedo despotricar y delirar con los mejores. ¿Pero de qué otra manera voy a ser escuchado? 874 01:13:34,777 --> 01:13:37,007 No soy un representante electo. 875 01:13:37,079 --> 01:13:41,277 Soy un ciudadano preocupado que ve ciertas cosas están mal y quiere cambiarlas. 876 01:13:41,383 --> 01:13:44,716 -Eso es lo bueno de este condado. -Pero tus puntos de vista son extremos. 877 01:13:44,787 --> 01:13:47,620 Y las opiniones extremas incitan a la gente. a medidas extremas. 878 01:13:47,723 --> 01:13:50,351 no puedo ser responsable por cada loco que piensa... 879 01:13:50,426 --> 01:13:52,724 ... quiero decir algo cuando me refiero a otra cosa. 880 01:13:52,795 --> 01:13:57,630 Mira, admito que a veces lanzo en algunos argumentos bastante escandalosos... 881 01:13:57,733 --> 01:14:02,636 ...para apoyar mis posiciones, Pero, hombre, es la cuestión de los ratings, ya sabes. 882 01:14:05,941 --> 01:14:08,808 Además, el ciudadano medio sabe lo que estoy haciendo. 883 01:14:08,911 --> 01:14:10,469 ¿Qué estás haciendo? 884 01:14:11,947 --> 01:14:15,713 Disentimiento. Ser la voz del disenso. 885 01:14:16,652 --> 01:14:19,985 Jefferson, Monroe, Paine. Todos eran críticos. 886 01:14:20,756 --> 01:14:23,782 Expertos, por así decirlo, antes de que tuvieran el poder. 887 01:14:23,892 --> 01:14:26,952 Este es un vino excelente. ¿Cresta de sauce, Merlot? 888 01:14:27,095 --> 01:14:29,086 ¿Es eso lo que quieres, Norman? 889 01:14:30,799 --> 01:14:33,791 ¿Fuerza? ¿Ser presidente? 890 01:14:35,971 --> 01:14:38,838 Luke, ya tengo poder. 891 01:14:39,808 --> 01:14:41,173 ¿El presidente? 892 01:14:42,644 --> 01:14:44,407 No tiene ningún poder. 893 01:14:44,646 --> 01:14:48,514 Tiene que responder ante el Congreso. a intereses especiales, a la Corte. 894 01:14:48,617 --> 01:14:52,576 -¿A la gente? -En menor medida a la gente... 895 01:14:52,654 --> 01:14:55,987 ...pero tengo poder: una voz, un voto. 896 01:14:56,492 --> 01:15:00,428 Pero tus seguidores odian a cualquiera. que no está de acuerdo contigo y tus opiniones. 897 01:15:00,496 --> 01:15:02,691 Seguidores de Nelson Mandela cometen asesinato. 898 01:15:02,798 --> 01:15:04,493 Los seguidores de Gandhi mataron gente. 899 01:15:04,600 --> 01:15:06,864 ¿Se compara con Mandela y Gandhi? 900 01:15:06,969 --> 01:15:08,163 No, esos son grandes hombres. 901 01:15:08,270 --> 01:15:12,468 Paulie me sugirió que tuviera seguidores. como si pudiera controlar lo que hace la gente. 902 01:15:12,541 --> 01:15:15,772 -La gente hace lo que quiere hacer. -¿Te gusta el odio? 903 01:15:17,846 --> 01:15:22,783 Es cierto. Tienes algunas personas dañinas. en la extrema izquierda y en la extrema derecha. 904 01:15:22,851 --> 01:15:26,844 pero sugiero que cuanto más extremos se vuelven esos opuestos... 905 01:15:26,955 --> 01:15:29,014 ...cuanto más moderada se vuelve esta sociedad. 906 01:15:29,124 --> 01:15:31,524 Porque cuando promedias todos esos extremos... 907 01:15:31,627 --> 01:15:34,790 ...se te ocurre una sociedad que está anclado en el medio... 908 01:15:34,863 --> 01:15:39,857 ...y eso es lo que todos queremos, ¿no? Una sociedad donde todos podamos vivir. 909 01:15:41,069 --> 01:15:46,006 Todas las razas, todas las religiones, todas las opiniones, la convivencia... 910 01:15:46,842 --> 01:15:48,707 ...avanzando como uno solo. 911 01:15:50,245 --> 01:15:54,545 En cualquier sociedad, por grande o pequeña que sea, vas a tener desacuerdo. 912 01:15:55,817 --> 01:16:00,220 Quiero decir, mírenlos a ustedes cinco. ¿Puedes decir honestamente que estás de acuerdo en todo? 913 01:16:06,228 --> 01:16:10,665 Entonces, ¿cómo se supone que se debe hacer algo bueno? 914 01:16:12,067 --> 01:16:15,400 Amigo mío, no presumo de saber la respuesta. a ese. 915 01:16:15,504 --> 01:16:17,870 Todo lo que sé es que tienes que hacer lo mejor que puedas. 916 01:16:17,940 --> 01:16:20,670 Tienes que ser el mejor yo individual. puedes serlo. 917 01:16:20,742 --> 01:16:22,437 De lo contrario, ¿para qué molestarse, verdad? 918 01:16:22,544 --> 01:16:25,206 Cualquier otra cosa cambia el mundo al estiércol puro. 919 01:16:26,515 --> 01:16:28,449 No creo que debas beber ese. 920 01:16:28,550 --> 01:16:31,246 Ha estado fuera por un tiempo. Probablemente sea malo. 921 01:16:31,353 --> 01:16:33,082 Creo que el vino está bien. 922 01:16:34,690 --> 01:16:39,559 Nunca sería tan grosero como para ignorar la sugerencia de una dama. Gracias, Judas. 923 01:16:47,536 --> 01:16:50,198 Es el año 1909. Estás en Austria. 924 01:16:50,706 --> 01:16:54,039 Y estás solo con un joven artista llamado Adolfo Hitler. 925 01:16:56,411 --> 01:17:01,371 ¿Lo matas? ¿Lo asesinas allí? ¿Aunque todavía no ha hecho nada? 926 01:17:01,817 --> 01:17:05,218 porque sabes Salvarás a todos esos millones de personas. 927 01:17:20,135 --> 01:17:21,466 En absoluto. 928 01:17:21,570 --> 01:17:25,438 Dejarías morir a toda esa gente, ¿Sabes que puedes hacer algo al respecto? 929 01:17:25,507 --> 01:17:27,270 Yo no dije eso. Lo que dije-- 930 01:17:27,342 --> 01:17:32,302 No dices nada. tu solo hablas y hablar y no decir nada tantas veces... 931 01:17:32,414 --> 01:17:35,076 ...que la gente piense que estás diciendo algo. 932 01:17:39,855 --> 01:17:45,020 ¿Qué haría yo, Lucas? Si me dejarías terminar, es hablar con el hombre. 933 01:17:46,128 --> 01:17:49,757 Intenta mostrarle el error de sus caminos. lo mejor que pude. 934 01:17:50,532 --> 01:17:53,990 Desafía sus ideas. Intercambiar pensamientos. 935 01:17:54,102 --> 01:17:57,936 Provocar cambios mediante un debate inteligente. 936 01:18:16,391 --> 01:18:17,881 Ya vuelvo. 937 01:18:21,396 --> 01:18:23,296 Tengo que conseguir algo de postre. 938 01:18:24,332 --> 01:18:25,856 Yo te ayudaré. 939 01:18:34,042 --> 01:18:36,806 Tengo que conseguir algo para alguien. 940 01:18:48,857 --> 01:18:52,315 -No vamos a hacer esto, ¿verdad? -Tenemos al rey a nuestro alcance. 941 01:18:52,394 --> 01:18:56,262 ¿No has oído una palabra del hombre que dijo? ¿No ves que él tiene razón y nosotros estamos equivocados? 942 01:18:56,364 --> 01:19:00,061 No me digas que estás cayendo en esa mierda. ¡Él es Satanás, por el amor de Dios! 943 01:19:00,168 --> 01:19:03,660 -No lo sé, algo de sentido tiene. -Soplas como el puto viento. 944 01:19:03,739 --> 01:19:05,263 Nos está dando un discurso preparado. 945 01:19:05,373 --> 01:19:08,774 Está tan acostumbrado a defenderse, él tiene una respuesta para todo. 946 01:19:08,877 --> 01:19:11,607 -Es un hombre de hielo. -Tal vez nos equivoquemos con él. 947 01:19:11,713 --> 01:19:13,772 Quizás lo haga por dinero y publicidad. 948 01:19:13,882 --> 01:19:16,510 Maldito imbécil, eso es aún peor. 949 01:19:16,585 --> 01:19:19,179 Creando odio por el dinero, el puto dólar. ¡Vamos! 950 01:19:19,254 --> 01:19:22,348 Tenemos a Norman Arbuthnot. en la palma de nuestras manos. 951 01:19:42,410 --> 01:19:45,140 ¿Puedes oírte a ti mismo? Suenas como un loco. 952 01:19:45,247 --> 01:19:46,771 ¿Es una locura marcar la diferencia? 953 01:19:46,882 --> 01:19:49,749 ¿Es una locura poner a estos pendejos? en sus lugares? 954 01:19:49,818 --> 01:19:51,979 ¿No puedes ver a través de su mierda? 955 01:19:52,654 --> 01:19:56,090 Estar lleno de mierda no es razón suficiente para matarlo. 956 01:19:56,158 --> 01:19:58,217 No es lo correcto. 957 01:20:02,831 --> 01:20:06,460 Todos ustedes se están volviendo en las putas esposas de Stepford. 958 01:21:03,725 --> 01:21:03,925 Esto no nos lleva a ninguna parte. 959 01:21:03,925 --> 01:21:05,051 Esto no nos lleva a ninguna parte. 960 01:21:05,160 --> 01:21:07,958 Lo siento, Lucas, pero hay que tener el consentimiento unánime. 961 01:21:08,029 --> 01:21:10,190 Hay cuatro contra uno que viva. 962 01:21:10,298 --> 01:21:14,200 Yo también lo siento, Marc. porque no va a vivir. 963 01:21:14,970 --> 01:21:17,336 Y nadie me va a detener. 964 01:21:19,074 --> 01:21:20,803 ¿Qué carajo estás haciendo? 965 01:21:21,710 --> 01:21:23,143 ¡Ay dios mío! 966 01:21:24,679 --> 01:21:25,873 Él es Hitler. 967 01:21:26,581 --> 01:21:28,572 ¿Qué estás haciendo con un arma? 968 01:21:28,750 --> 01:21:32,015 Él es Hitler y tus muertes. no hará del mundo un lugar mejor... 969 01:21:32,087 --> 01:21:35,022 ...pero su voluntad, así que apártate de mi camino. 970 01:21:35,423 --> 01:21:38,756 -¿De dónde sacaste esa arma? -El sheriff. 971 01:21:39,594 --> 01:21:42,392 -¿Qué sheriff? -¡Dios mío, el Sheriff! 972 01:21:43,899 --> 01:21:46,333 -El Sheriff está desaparecido. -Ya no. 973 01:21:46,401 --> 01:21:47,595 Jesús. 974 01:21:48,403 --> 01:21:49,768 ¿Qué hiciste? 975 01:21:49,871 --> 01:21:53,671 Ella estaba sobre nosotros. ella estaba furtivamente en la trama familiar. 976 01:21:54,075 --> 01:21:55,770 ¡Mataste a un policía! 977 01:21:56,111 --> 01:21:57,738 ¿Preferirías que no lo hiciera? 978 01:21:57,946 --> 01:22:01,040 Preferirías estar en la cárcel ahora mismo. ¿Tienes un hoyo de maíz? 979 01:22:36,384 --> 01:22:38,784 Pensé que estábamos todos juntos en esto. 980 01:22:39,387 --> 01:22:44,051 Serio lo que estábamos haciendo fue algo grandioso. 981 01:22:44,926 --> 01:22:46,826 Ahora, lamento que tuviera que morir... 982 01:22:49,331 --> 01:22:51,492 ...pero ella estaba en nuestro camino. 983 01:22:55,503 --> 01:22:56,902 ¿Qué estás haciendo? 984 01:22:56,972 --> 01:23:00,169 Ya que lo has perdido por completo, Voy a llamar a la policía. 985 01:23:01,309 --> 01:23:02,435 ¡No! 986 01:23:04,746 --> 01:23:05,770 ¿Lucas? 987 01:23:06,848 --> 01:23:08,110 Así que dispárame. 988 01:23:10,652 --> 01:23:12,347 ¡No! ¡Lucas! 989 01:23:14,322 --> 01:23:17,621 has llegado la línea directa de emergencia de la policía de Iowa. 990 01:23:17,692 --> 01:23:21,628 Todos nuestros oficiales están ocupados en este momento. Por favor permanezca en la línea. 991 01:23:22,364 --> 01:23:25,356 Tu llamada será respondida en el orden en que fue recibido. 992 01:24:00,168 --> 01:24:01,294 Vamos. 993 01:24:01,369 --> 01:24:02,802 -Lucas. -Está bien. 994 01:24:05,540 --> 01:24:07,531 ¡Dios mío! Vamos. 995 01:24:49,184 --> 01:24:50,708 ¿Están bien chicos? 996 01:24:51,853 --> 01:24:52,945 Bien. 997 01:24:53,054 --> 01:24:56,956 Sólo un pequeño problema de valores familiares no nucleares. 998 01:24:59,594 --> 01:25:04,395 Dios, la vida se vuelve cada vez más complicada. todos los días. 999 01:25:10,105 --> 01:25:11,868 El tiempo está cambiando... 1000 01:25:13,475 --> 01:25:16,740 ...y solo quería brindar a todos ustedes. 1001 01:25:30,792 --> 01:25:33,989 No, no te preocupes. No serví el mal vino. 1002 01:25:38,833 --> 01:25:42,234 En realidad, creo que a todos nos vendría bien un trago. 1003 01:25:47,408 --> 01:25:50,900 -¿No vas a unirte a nosotros? -No, por favor. 1004 01:25:50,979 --> 01:25:52,810 Ya tuve más que suficiente. 1005 01:25:52,914 --> 01:25:55,576 Además no quiero que ustedes se despierten al titular: 1006 01:25:55,650 --> 01:25:59,450 "Viejo charlatán, obligado a tomar el último trago, Se estrella un avión privado". 1007 01:26:00,955 --> 01:26:03,446 ¿No da mala suerte brindar sin vino? 1008 01:26:04,592 --> 01:26:06,082 No en China. 1009 01:26:13,268 --> 01:26:16,135 En fin, a tu salud. 1010 01:27:02,850 --> 01:27:06,513 Ya sabes, dondequiera que viaje en esta generosa tierra nuestra... 1011 01:27:06,588 --> 01:27:08,988 ...la pregunta en la mente de todos parece ser... 1012 01:27:09,057 --> 01:27:13,153 ...¿voy a hacer una carrera? para el cargo más alto de este país? 1013 01:27:13,995 --> 01:27:18,932 Bueno amigos míos Algunas personas dirían que ya lo he hecho. 1014 01:27:20,668 --> 01:27:24,104 En cualquier caso, todo lo que me gustaría decir a ustedes, los simpatizantes que hay por ahí... 1015 01:27:24,205 --> 01:27:27,174 ...es que haré lo que la gente quiera que haga... 1016 01:27:27,242 --> 01:27:31,941 ...porque soy tu humilde, humilde servidor.